1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Anglické titulky přeložil z turečtiny
Hahn Kransilbruk a monkUsa

2
00:00:31,000 --> 00:00:34,398
[HLUK LETADLA]

3
00:02:16,500 --> 00:02:19,894
- Váš důvod návštěvy?
- Cestovní ruch.

4
00:03:16,000 --> 00:03:19,253
Byl váš let pohodlný
Veliteli Lógarovi?

5
00:03:19,254 --> 00:03:24,500
Moje kapsle spadla do Atlanty.
A hele! Musel jsem přestoupit z Miami!

6
00:03:25,656 --> 00:03:30,587
<i>[TELEVIZACE]
- Hanba vám, hanbě vám oběma.
- Ani nebydlíte v činžovním domě...</i>

7
00:03:30,588 --> 00:03:33,180
<i> ...žiješ ve stodole,
ani byt. </i>

8
00:03:33,442 --> 00:03:35,897
- Dobré ráno zlato.
- Dobré ráno.

9
00:03:35,990 --> 00:03:39,235
Arife, lidé opravdu
vyvinout z opic?

10
00:03:39,255 --> 00:03:42,442
Co? Já ti to zakazuji
sledování těchto ranních pořadů.

11
00:03:42,443 --> 00:03:43,943
Tyto pořady si vždy hrají s vaší myslí.

12
00:03:43,976 --> 00:03:48,125
- Udělal jsi to znovu? Na internetu celou noc.
- Je toho tolik co se učit.

13
00:03:48,126 --> 00:03:50,529
Můj drahý, není důvod spěchat.
Pomalu, pomalu.

14
00:03:50,530 --> 00:03:52,930
Podívejte, je mi 40 let a
moje znalosti světa...

15
00:03:52,949 --> 00:03:55,081
...s výjimkou severu a jihu
Poláci, je ze 78 % až 79 % kompletní.

16
00:03:55,082 --> 00:03:57,282
- Arife, víš, co bych si opravdu přál?
- Cože?

17
00:03:57,283 --> 00:04:01,018
- Chtěl bych, aby naše děti vypadaly jako ty.
- Já?

18
00:04:01,111 --> 00:04:03,994
[ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK]
Toto je veřejná škola.
Nemůžeš nechat to dítě...

19
00:04:03,995 --> 00:04:05,895
...vypadá takhle?
Ztratil jsi rozum?

20
00:04:05,914 --> 00:04:07,575
Můj příteli, toto je demokratická společnost.

21
00:04:07,576 --> 00:04:11,076
Kluk určitě může mít knír
i když je v 1. třídě?

22
00:04:11,193 --> 00:04:13,317
Osobně si myslím, že on
měl by pohled jeho matky...

23
00:04:13,318 --> 00:04:17,418
...a zdědit můj
praktické vlastnosti.

24
00:04:17,419 --> 00:04:20,264
- Arife, mám rodit v Gora?
- V Gora?

25
00:04:20,384 --> 00:04:23,935
Myslíte, porodit ve světě Gora a
pak ho přivést zpět do tohoto světa?

26
00:04:24,094 --> 00:04:28,220
Mám na mysli zdravotní výhody
technologická převaha... nevím...

27
00:04:28,340 --> 00:04:32,372
To není špatný nápad. Bude tam a
dvojitý pas. Být registrován v...

28
00:04:32,492 --> 00:04:36,000
...Kaladyum Galaxy je něco jiného.

29
00:04:36,020 --> 00:04:40,732
- Můžeme jít?
- Půjdeme. Můžeš mi podat chleba?

30
00:04:40,852 --> 00:04:45,195
- Kde je loď Arif?
- Loď... loď je... Kde je loď?...

31
00:04:47,219 --> 00:04:51,876
Můj příteli, to jsou 2 tuny železa a
Vybavení uvnitř ani nezahrnuji.

32
00:04:51,896 --> 00:04:53,633
4 Lira bratr.

33
00:04:53,634 --> 00:04:57,039
- Jo, sakra, dohodni se.
- Švagr!

34
00:04:57,280 --> 00:04:59,805
Možná jsem zapomněl
zaplatit registraci...

35
00:04:59,806 --> 00:05:01,996
...možná špatně umístěné dokumenty nebo
něco... opravím to.

36
00:05:01,997 --> 00:05:05,658
- Tak co, jdeme?
- Má lásko, cokoli chceš, uděláme.

37
00:05:05,659 --> 00:05:07,339
[RADOSTNĚ KŘIČ]
Yahoo!

38
00:05:07,374 --> 00:05:11,607
- Hurá, jedeme do Gory.
- Yahoo.

39
00:05:12,826 --> 00:05:15,512
Je to všechno tvoje vina. Tyto pořady
nasadíš, děláš ji vysokou.

40
00:05:15,513 --> 00:05:17,246
Vypněte televizi.

41
00:05:19,281 --> 00:05:20,946
Dobré ráno.

42
00:05:20,947 --> 00:05:23,502
- Arife, co se děje?
- Dobré ráno.

43
00:05:24,203 --> 00:05:26,565
<i>[MLUVENÍ V NĚMECKÉM]
Tady to je!</i>

44
00:05:26,600 --> 00:05:28,387
Moudrý chlap! Páni!

45
00:05:29,253 --> 00:05:32,139
Ismail, co se stalo
ten švagr bourák?

46
00:05:32,140 --> 00:05:34,840
- Odešel už dávno.
- Opravdu?

47
00:05:34,859 --> 00:05:36,909
- Co se děje, jsi v pořádku?
- Nic.

48
00:05:36,910 --> 00:05:39,410
Podívej se na mě, jestli ne
vážně, pak je dohoda uzavřena.

49
00:05:39,411 --> 00:05:42,843
- Vyfoukni mě, samozřejmě to myslím vážně. Hej potvoro...
- Dobře, tady to máš.

50
00:05:42,863 --> 00:05:44,620
- ...přines mi máty.
- Ano, pane.

51
00:05:44,621 --> 00:05:46,201
- Krabice, vem krabici.
- Dobře, pane.

52
00:05:46,236 --> 00:05:50,039
Tohle je tvoje. Moje. Toto jsou
Alaattin's - dám mu to.

53
00:05:50,159 --> 00:05:53,285
Kdyby ten lékárník nebyla žena
Šel bych a vzal si je sám. Zde.

54
00:05:53,286 --> 00:05:55,123
Chlapče, pospěš si. Pospěšte si.

55
00:05:56,520 --> 00:06:01,951
Vhoď pilulku do krabičky s mátou,
tak co máš?

56
00:06:01,986 --> 00:06:03,831
Viagra Falls.

57
00:06:03,832 --> 00:06:06,246
Podívejte se, zákazníci ve vašem obchodě.
Radši jdi.

58
00:06:07,170 --> 00:06:09,440
Proboha.

59
00:06:12,612 --> 00:06:15,073
Taxi!
[PÍSKÁNÍ BRZD TAXI]

60
00:06:15,154 --> 00:06:17,289
Půjčím si to na dvě minuty.

61
00:06:21,536 --> 00:06:23,801
- Šéfe, zákazník...
- Poslouchej Sebahattina...

62
00:06:23,802 --> 00:06:25,930
...nechci tě vidět zraněnou.

63
00:06:29,142 --> 00:06:32,104
Vypadni z mého obchodu nebo...
nebo učedník zemře!

64
00:06:32,105 --> 00:06:34,005
- Šéfe?
- Odejdeš?

65
00:06:35,725 --> 00:06:38,169
Uklidni se Arife.
Nejsme tu jako váš nepřítel.

66
00:06:38,189 --> 00:06:40,620
Odháníš mě
planeta k planetě?

67
00:06:40,621 --> 00:06:42,284
Podívejte se na to, přivedli jste své batole.

68
00:06:42,574 --> 00:06:46,317
- No tak, odhoď pálku.
- Netopýr. Kdo sakra potřebuje netopýra?

69
00:06:51,493 --> 00:06:55,702
- Arife, můžeš mi dát dvě padesátky?
- Co teď Neset?

70
00:06:55,822 --> 00:07:00,162
Nemám na sobě dvě padesátky.
Dej mi tu bundu.

71
00:07:06,663 --> 00:07:08,063
Zde.

72
00:07:08,314 --> 00:07:11,233
Ale Neset, kvůli mně
nic jsi neviděl.

73
00:07:11,234 --> 00:07:14,334
- Dobře, díky, ahoj.
- To znamená, že to, co tady vidíte, tady zůstane.

74
00:07:14,364 --> 00:07:16,786
Hej chlape, kvůli vám jsem
stane se cirkusovým aktem.

75
00:07:16,787 --> 00:07:19,187
Tak proč mě sleduješ?

76
00:07:19,206 --> 00:07:22,924
[HRANÍ CLARION]
Přišli jsme se omluvit Arifovi.
Chápeme naši chybu.

77
00:07:23,044 --> 00:07:26,321
Naučili jsme se, že je oddělujeme
kdo je zamilovaný, je hřích.

78
00:07:26,441 --> 00:07:29,288
Byli jsme uvězněni mezi čtyřmi zdmi.

79
00:07:29,289 --> 00:07:31,910
Naslouchat svým myšlenkám
je vše, co můžete udělat.

80
00:07:31,945 --> 00:07:35,200
Vystavuji se před soud.
Co jsem...

81
00:07:37,500 --> 00:07:42,640
I když jsme z jiné planety, tak ne
přivítáš své kajícné bratry?

82
00:07:42,798 --> 00:07:45,558
Mohl bys říct ne
naše snaha o integraci?

83
00:07:45,593 --> 00:07:48,069
Arife, opravdu bys nás odmítl?

84
00:07:49,009 --> 00:07:50,906
Vy jste se rychle dostal z vězení?

85
00:07:50,907 --> 00:07:53,422
- Dahsanovi bylo uděleno odpuštění.
- Dahsan odpuštění?

86
00:07:53,457 --> 00:07:57,372
Všechny mé pravomoci a autorita byly
svlékl, ale to není důležité, že?

87
00:07:57,492 --> 00:08:01,867
- Podívej, udělal jsem pro tebe toho korálkového ptáčka.
- A udělal jsem to.

88
00:08:01,987 --> 00:08:05,991
Korálkový ptáček je pěkný, ale mám
říct, že dům je blázen.

89
00:08:06,265 --> 00:08:11,193
Ještě jste nezkoušeli ten olivový. Jistě
nemůžete se cítit pohodlně, když máte na sobě pláštěnku.

90
00:08:11,307 --> 00:08:14,294
- Má lásko pojď, pojď, pojď.
- Zastav Arife.

91
00:08:14,894 --> 00:08:17,778
Poslechněte si, co říká Lógar:

92
00:08:17,779 --> 00:08:20,879
Vezmi mou loď,
Jděte do Gory s mou lodí.

93
00:08:20,931 --> 00:08:22,972
ne drahý,
použijeme vlastní loď.

94
00:08:22,973 --> 00:08:25,473
S vaším svolením to nechte
být naším svatebním darem pro vás.

95
00:08:25,492 --> 00:08:29,922
Ber to jako symbol našeho přátelství.
Vezměte naši loď a jeďte.

96
00:08:30,042 --> 00:08:32,672
Oh, opravdu jsi
velmi dobrý člověk.

97
00:08:32,673 --> 00:08:35,091
Ale opravdu, můžeme
jít se svou lodí?

98
00:08:35,092 --> 00:08:38,873
Samozřejmě, pokud nás nezmlátíte.
[SMÍCH]

99
00:08:38,993 --> 00:08:41,437
V tom případě, ve jménu Boha,
podívej, přísahám...

100
00:08:41,438 --> 00:08:42,975
...na tomto kousku chleba...

101
00:08:42,976 --> 00:08:45,503
...už žádné létání,
uhýbat, vznášet se ve vzduchu...

102
00:08:45,504 --> 00:08:48,051
...zastavení času.
Už nikdy více.

103
00:08:48,052 --> 00:08:51,564
Opravil jsi mi tuhle lodní záležitost,
takže nic z toho se vám nestane.

104
00:08:51,565 --> 00:08:54,120
Už žádné tyto složité pohyby.
Jsem teď rodinný muž.

105
00:08:54,121 --> 00:08:57,096
Arife, pil jsi příliš mnoho?

106
00:08:57,115 --> 00:09:03,200
Má lásko, potřebujeme mít
hádka před mimozemšťany?

107
00:09:03,300 --> 00:09:06,359
Hej Villexi, pojďme
ten konferenční stolek...

108
00:09:06,360 --> 00:09:09,504
...udělám ti postel.
Pojď, pojď se mnou.

109
00:09:09,535 --> 00:09:11,760
[KŘIČ]
- Arife!
- To nic.

110
00:09:11,761 --> 00:09:14,182
- Arife!
- To nic, to nic není.

111
00:09:18,219 --> 00:09:20,866
- Dobře piješ.
- Bratře, ty jsi mi nepomohl...

112
00:09:20,867 --> 00:09:23,301
...vypil jsem jeden a půl
láhve sám.

113
00:09:23,336 --> 00:09:26,200
Každopádně dokončeme výlet
po mém návratu hodně vypijeme.

114
00:09:29,500 --> 00:09:33,200
Použijeme k tomu muly
pokračujte odtud.

115
00:09:41,229 --> 00:09:45,615
To je impozantní hangár. Moje loď
byl ponechán na otevřeném prostranství, takže zrezivěl.

116
00:09:45,684 --> 00:09:47,933
Nemůže reznout... je vyroben z titanu.

117
00:09:47,968 --> 00:09:51,365
Titan? Sakra, dal jsem
loď pryč je příliš levná.

118
00:09:53,621 --> 00:09:56,397
- Otevři to Tihulu.

119
00:09:59,241 --> 00:10:02,097
Běžte a rozsviťte světla.

120
00:10:19,141 --> 00:10:22,997
Wow, zajímalo by mě, jestli tyhle
jsou odpalovací jednotky?

121
00:10:23,117 --> 00:10:27,130
- Tak, kde je ta loď?
- Arife, můj drahý příteli, podívej se na chvíli sem.

122
00:10:27,331 --> 00:10:29,831
[FOTOGRAFOVÁNÍ]

123
00:10:29,863 --> 00:10:32,961
Tati... tati drahý...

124
00:10:48,300 --> 00:10:54,331
Člověk nemůže být tak retardovaný. Některé jsme shodili
slzy a padneš přímo do pasti.

125
00:10:54,636 --> 00:10:59,548
- Opravdu jsme se ve vězení poučili.
- Všechno byla lež.

126
00:10:59,853 --> 00:11:01,387
Samozřejmě to byla lež.

127
00:11:01,389 --> 00:11:04,318
[ZAČÍNÁ HRÁT CLARIONS]
Tihulu, ohol to prosím.

128
00:11:04,747 --> 00:11:07,283
Dostal jsi mě do toho
mašinka, tak co teď?

129
00:11:07,284 --> 00:11:10,084
Vaším úkolem je unášet lidi
a připojit je k nějakému mechanismu?

130
00:11:10,103 --> 00:11:14,919
Poslouchej mě idiote. Vzal si co
Miloval jsem pryč. Byl jsem uvězněn...

131
00:11:15,039 --> 00:11:19,209
...teď tě nahrazuji. Půjdu do Gory
se svou ženou princeznou sedět na mém dřevě (trůnu).

132
00:11:19,210 --> 00:11:22,193
- Dřevo?
- Samozřejmě dřevo. Žárlíš?

133
00:11:22,228 --> 00:11:26,369
- Oheň, země, voda, dřevo...
- To není vzduch, že ne?

134
00:11:26,404 --> 00:11:28,264
[SMÍCH]

135
00:11:28,299 --> 00:11:31,369
Nemůžeš mě nahradit. Jak bude
kopíruješ můj účes, idiote?

136
00:11:31,435 --> 00:11:35,600
Ha! To je to nejtěžší. Nůžky!

137
00:11:35,925 --> 00:11:40,925
[SMÍCH]

138
00:11:40,926 --> 00:11:43,326
[ZVUK ŘEZÁNÍ NŮŽEK]

139
00:11:43,499 --> 00:11:46,311
- Nedělej to! Žádný!

140
00:11:47,012 --> 00:11:49,154
[PLAK]
Ne!

141
00:11:54,971 --> 00:11:58,263
Pomocí Klonz-off metody
Zkopíruji vaše oblečení.

142
00:11:58,264 --> 00:12:01,564
Pomocí metody Face-off
budeme úplně stejní.

143
00:12:01,783 --> 00:12:06,956
- Ceku nepozná rozdíl.
- Ceku si toho všimne, neboj.

144
00:12:07,529 --> 00:12:09,646
Spusťte stroj.

145
00:12:14,629 --> 00:12:19,100
Jedna věc, není tam žádný stroj
takhle ve Face-off. Lhář.

146
00:12:20,924 --> 00:12:26,924
[STROJ STARTUJE]

147
00:13:00,480 --> 00:13:02,586
- Jak vypadám?
- Velmi dobře.

148
00:13:02,650 --> 00:13:07,700
Ještě není konec. Dej mi to
věc z filmu Tom Cruise.

149
00:13:11,911 --> 00:13:14,896
Ne tenhle, ale ten druhý film.

150
00:13:18,700 --> 00:13:23,411
[MLUVÍ JINÝM TÓNEM]
Miluji tě zlato, zítra jdu
požádat o tebe tvého otce.

151
00:13:23,412 --> 00:13:25,200
Není to ani tento. Ten druhý.

152
00:13:30,000 --> 00:13:34,500
[MLUVÍ ARIFOVÝM HLASEM]
Testování jedna, dvě. Krásný.
Ceku, jestli jsi připraven, nechme zlato.

153
00:13:34,520 --> 00:13:36,998
[SMÍCH]

154
00:13:37,100 --> 00:13:40,361
Pokud jde o tebe, vesmírný rolníku,
tady pro tebe není místo.

155
00:13:40,362 --> 00:13:42,410
Posílám vám 500 tisíc
let zpět v čase.

156
00:13:42,430 --> 00:13:46,065
- 500, říkal jsi?
- Dobře, pojďme to zjednodušit. Jeden milion.

157
00:13:46,067 --> 00:13:51,581
- K čertu s vámi a vaší přítomností, vaší minulostí...
- Opatrně, žádné vulgární výrazy. Ovlivňuje to děti.

158
00:13:51,582 --> 00:13:52,882
[SMÍCH]

159
00:13:52,891 --> 00:13:56,100
Nastavte to na jeden milion.

160
00:14:03,000 --> 00:14:06,762
Jeden milion - to je jedno.
najdu tě.

161
00:14:06,770 --> 00:14:08,249
Přijdu a najdu tě!

162
00:14:08,259 --> 00:14:12,300
Přestaň se bránit. Poškodíš
stroj. Dej mi dálkový ovladač.

163
00:14:13,000 --> 00:14:15,800
Nashledanou, pane Arife.

164
00:14:17,015 --> 00:14:19,739
Ne tenhle, ten druhý dálkový.

165
00:14:23,800 --> 00:14:28,100
Tak ahoj. Pokud se to stane
aby se to vrátilo, přines nám kámen.

166
00:14:28,120 --> 00:14:37,804
[HYSTERICKY SE SMÍ]

167
00:14:52,618 --> 00:14:54,931
[tlesknutí]

168
00:14:57,793 --> 00:15:03,256
[VYSOKÉ ZVUKOVÉ ZVUKY]

169
00:15:10,519 --> 00:15:15,427
jsi tady? Jste tady.
Všechno je na svém místě.

170
00:15:23,983 --> 00:15:26,544
Zavolej Ceku.
Dobře, Ceku, říkám ti moje růže.

171
00:15:26,600 --> 00:15:28,928
Arife, já tomu nevěřím.
Je opravdu vše připraveno?

172
00:15:28,929 --> 00:15:30,229
Samozřejmě drahá a jak.

173
00:15:30,248 --> 00:15:34,282
<i>Pojďme to oslavit, až se vrátím domů.
Ráno vyrazíme do Gory.</i>

174
00:15:34,402 --> 00:15:37,648
- Dobře, zlato. Líbám tě.
- Já taky zlato, ahoj.

175
00:15:37,748 --> 00:15:40,948
[SMÍCH]

176
00:15:41,049 --> 00:15:48,955
[TÓN HLASU SE MĚNÍ OD ARIF
K LOGARU S KAŽDÝM ÚTAHEM V HRDLENÍ]

177
00:15:49,596 --> 00:15:51,696
Procházka.

178
00:15:52,148 --> 00:15:56,424
<i>Vítejte na trhu Gurcan.
Pro angličtinu stiskněte 9.</i>

179
00:15:56,444 --> 00:15:59,078
<i>[MLUVÍME ANGLICKY]
- Ahoj, ahoj?
- Ahoj, co se děje?</i>

180
00:15:59,098 --> 00:16:02,558
<i>Haci bratře, dali mě do stroje času.
Poslali mě v jiné časové ose.</i>

181
00:16:02,678 --> 00:16:04,759
<i>O čem to mluvíte?</i>

182
00:16:04,879 --> 00:16:06,277
<i>Kdo jste?</i>

183
00:16:06,278 --> 00:16:08,478
<i>To jsem já, Arif. Poslouchej mě.
Haci bratře, poslouchej mě.</i>

184
00:16:08,597 --> 00:16:11,750
<i>Postavili mě do stroje času, času
stroj. Viděli jste stroj času? </i>

185
00:16:11,751 --> 00:16:15,351
<i>Žádný fax. já to nemám.
Žádný fax</i>.

186
00:16:15,370 --> 00:16:18,465
<i>Žádný fax. Kdo ti to řekl
že se ptám na fax?</i>

187
00:16:18,585 --> 00:16:20,677
<i>- Stroj času.
- Nechápu to.</i>

188
00:16:20,678 --> 00:16:23,278
<i>- Kdo jsi?
- Proč sakra mluvíš anglicky?</i>

189
00:16:23,397 --> 00:16:26,401
Mluvte turecky. Stiskněte 2.
Přepněte na turečtinu, stiskněte 2.

190
00:16:26,402 --> 00:16:27,902
<i>Žádný fax!</i>

191
00:16:28,821 --> 00:16:31,232
<i>Hloupé! Hloupé!</i>

192
00:16:33,088 --> 00:16:37,153
Ceku, kde jsi?
Jdu tam nahoru křičet "Ne!"

193
00:16:37,273 --> 00:16:39,949
nooo...

194
00:16:40,231 --> 00:16:42,810
V žádném případě člověče! V žádném případě člověče!

195
00:16:47,176 --> 00:16:50,648
Byl jsem poslán o milion let zpátky.

196
00:16:51,850 --> 00:16:54,412
Byl jsem poslán o milion let zpátky.

197
00:16:56,019 --> 00:16:58,833
Už je to půl hodiny,
a mluvím s obchodníkem s potravinami.

198
00:16:58,834 --> 00:17:00,436
Kdo ví, co mi bylo účtováno!

199
00:17:00,471 --> 00:17:02,462
Založili jsme firmu,
mimozemšťané unesou mou ženu.

200
00:17:02,477 --> 00:17:05,469
Začínám svůj rodinný život,
odeslána do jiného času.

201
00:17:05,484 --> 00:17:08,545
Žádný jiný film by něco takového neměl
zápletka, ale to se mi stává.

202
00:17:08,556 --> 00:17:13,001
Zkuste to někomu vysvětlit a
budou na vás hrát hru tři opice.

203
00:17:13,700 --> 00:17:15,749
co to je?

204
00:17:15,750 --> 00:17:19,250
[KŘICÍ OPICE]

205
00:17:19,841 --> 00:17:22,074
První opice.

206
00:17:23,600 --> 00:17:28,100
Ne, drahá. Nejsem z této doby.
Páni. Zastávka. Ne.

207
00:17:28,300 --> 00:17:31,543
Ne. Ne, drahá, ne. Zastávka.

208
00:17:31,800 --> 00:17:36,500
Má drahá, nech toho.
To nic není. Dejte mi to.

209
00:17:37,000 --> 00:17:40,500
Fotografie? Děláte snímek?

210
00:17:42,800 --> 00:17:46,818
Vážení přátelé, máme omezené možnosti.
Ale když budeme pracovat ruku v ruce...

211
00:17:46,819 --> 00:17:48,926
Cico, přestaň s tím.
Pojď sem.

212
00:17:48,940 --> 00:17:52,835
Pánové, jen o to žádám
trochu zdvořilosti.

213
00:17:52,845 --> 00:17:55,610
Musím se okamžitě vrátit
na můj čas zachránit Ceku.

214
00:17:55,611 --> 00:17:58,302
Začněme tím, že se postavíme na dvě nohy.
Takhle.

215
00:17:58,350 --> 00:18:02,570
Není těžké. Dvě nohy, rovný postoj.
Není tam žádná konkrétní pozice.

216
00:18:02,580 --> 00:18:07,090
Kvůli Bohu. Pojď tati.
Pojď tati drahý. Vstávej bratře.

217
00:18:07,091 --> 00:18:08,624
[MONKEY VÝKŘIKY]

218
00:18:08,659 --> 00:18:11,338
Bratře, to není ono.
Postavte se rovně.

219
00:18:12,047 --> 00:18:14,498
Ne, takhle se to nedělá.

220
00:18:14,499 --> 00:18:19,206
Kdyby to bylo 500 tisíc let.
Jeden milion je prostě moc.

221
00:18:19,594 --> 00:18:22,600
Co mám dělat, mám pro tebe tančit?
co mám dělat?

222
00:18:22,601 --> 00:18:26,318
[KŘIKY]
Ne! Žádný!

223
00:18:29,273 --> 00:18:32,400
Nezkoušejte mě učit.
Nepoučuj.

224
00:18:32,500 --> 00:18:35,196
Přichází doba ledová,
Tady si necháme zmrazit zadky.

225
00:18:35,197 --> 00:18:37,154
Oheň nebyl objeven.

226
00:18:37,159 --> 00:18:40,634
20. června kteréhokoli roku!

227
00:18:40,735 --> 00:18:43,449
[křičí JAKO OPICE]

228
00:18:43,455 --> 00:18:47,437
Udělali ze mě jednoho z nich - žádný mozek.
Jsem si jistý, že v mé kapse na zadku byl zapalovač.

229
00:18:47,443 --> 00:18:50,278
Každopádně díky bohu...
Dejte to tam!

230
00:18:52,007 --> 00:18:55,312
Nechte botu.
Nechte tu botu!

231
00:19:20,837 --> 00:19:24,265
[VLNÍCÍ ZVUK]

232
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
Ahoj! Přestaň mě otravovat.
V ruce mám žiletku.

233
00:19:53,200 --> 00:19:58,000
Co? Myslel sis, že to byl George Clooney?
vyskočí zpod vousů?

234
00:19:58,100 --> 00:20:01,000
Nehraj si pode mnou.
Nehraj si pode mnou.

235
00:20:01,940 --> 00:20:03,742
To je vše. Vstupte sem.

236
00:20:03,900 --> 00:20:06,953
Milé Opice, na základě
filmy, které jsem viděl...

237
00:20:06,954 --> 00:20:09,600
...uplynuly téměř 4 minuty
v paralelním vesmíru.

238
00:20:09,610 --> 00:20:13,300
Jestli s tebou ještě vydržím, už nebudu
abych se mohl vrátit do svého času, abych zachránil Ceku.

239
00:20:13,315 --> 00:20:16,530
To je důvod, proč odcházím.
Máme málo jídla a vody.

240
00:20:16,531 --> 00:20:19,420
Tak nejdřív najdu vodu
Budu hledat jiné civilizace.

241
00:20:19,421 --> 00:20:22,300
Rád bych si tě udělal
seznámení za různých okolností.

242
00:20:22,301 --> 00:20:25,000
Ale nebylo tomu tak.
Dobře, tak ahoj.

243
00:20:26,200 --> 00:20:29,700
Ne, nevstávej.
Ne, že můžeš vstát.

244
00:20:30,898 --> 00:20:33,257
Nashledanou Cino.
čau čau.

245
00:20:36,000 --> 00:20:39,690
[S VELKÝM NÁRAZNÝM ZVUKEM,
KRABICE SPADE Z NEBE]

246
00:20:39,691 --> 00:20:43,777
[MONKEYS Scream]

247
00:20:44,854 --> 00:20:49,511
<i> [ZPĚV]


248
00:20:49,512 --> 00:20:54,412
<i>
stejně jako lesy v mé zemi.</i>

249
00:20:54,413 --> 00:20:59,245
<i>
ochranný kryt půdy.</i>

250
00:20:59,246 --> 00:21:04,190
<i>
lesy v mé zemi</i>

251
00:21:04,251 --> 00:21:06,604
Mám psychický blok!

252
00:21:06,605 --> 00:21:11,505
<i>
lesy v mé zemi.</i>

253
00:21:11,506 --> 00:21:13,941
<i>

254
00:21:14,200 --> 00:21:17,260
Páni!
Podívejte se na to, zkontrolujte to.

255
00:21:17,261 --> 00:21:20,900
Podívejte se sem. Jdu najít trochu vody
brzy. Neútočte na mě, když piju.

256
00:21:20,901 --> 00:21:23,370
Dobře se podívej, ať si mě zapamatuješ.

257
00:21:23,453 --> 00:21:26,563
Žádná evoluce; je to pořád
jako každý jiný had.

258
00:21:26,564 --> 00:21:29,057
<i>

259
00:21:32,050 --> 00:21:34,930
Vypadá to jako voda.
Ach ano, je to voda.

260
00:21:34,931 --> 00:21:36,931
[MALÉ TVORY SQUALLING]

261
00:21:36,932 --> 00:21:40,114
Do prdele!
Proměnili jste toto místo v Jurský park!

262
00:21:40,115 --> 00:21:42,064
Jsou tu opice, ještěrky, brouci!

263
00:21:42,641 --> 00:21:44,005
Malá louže vody.

264
00:21:44,006 --> 00:21:47,195
Všechno je buď malé
nebo tady hloupý.

265
00:21:47,196 --> 00:21:52,000
[STOPY]

266
00:21:55,000 --> 00:21:57,336
[CHVĚNÍ]
Bože můj!

267
00:21:58,725 --> 00:22:00,500
[HLASITÝ ŘEK]

268
00:22:00,900 --> 00:22:04,200
Nemluvil jsem o tobě, opravdu.
Měl jsem na mysli ty malé.

269
00:22:04,201 --> 00:22:07,000
Malé ještěrky jsou hloupé.
Myslím to vážně.

270
00:22:07,001 --> 00:22:09,001
[NERVOZNĚ DÝCHÁT]

271
00:22:09,090 --> 00:22:15,000
Drahý Bože, děkuji Ti za to tisíckrát
dovolte mi zažít tuto klasickou scénu.

272
00:22:15,092 --> 00:22:20,300
Bratře, viděl jsem všechny tvoje filmy.
Jurský 1, 2, 3... Prosím.

273
00:22:20,700 --> 00:22:25,532
Jsi nejlepší bratr. Nic tu není
tady, takže teď můžeš jít.

274
00:22:26,671 --> 00:22:27,740
[HLASITÝ SILNÝ ŘEV]

275
00:22:29,000 --> 00:22:32,866
Když budeš pořád takhle řvát
všichni masožravci se objeví.

276
00:22:32,867 --> 00:22:35,500
Je to jako válečný pokřik.

277
00:22:36,700 --> 00:22:38,878
Prosím.

278
00:22:39,900 --> 00:22:41,820
Přestaň chlape.

279
00:22:41,821 --> 00:22:44,244
Samozřejmě, že jste si toho vědomi
pravidla v lese?

280
00:22:44,259 --> 00:22:49,025
Ano, existuje přirozený potravní řetězec.
To žere tohle, tohle žere tamto.

281
00:22:49,050 --> 00:22:53,779
Vyrostl jsi bez lásky v této džungli
takže chápu, že si myslíš, že máš pravdu.

282
00:22:53,780 --> 00:22:59,300
Jsem lepší než většina lidí a protože
právě jsme se potkali, nebudu nesouhlasit.

283
00:22:59,320 --> 00:23:03,700
Podívej, nenech mě být
důvod, proč se dostanete do problémů!

284
00:23:05,856 --> 00:23:08,533
Jste vytvořený počítačem
muž se zvláštním efektem!

285
00:23:08,534 --> 00:23:11,145
Rozeberu tě pixel po pixelu.
Jmenuji se Arif.

286
00:23:27,095 --> 00:23:31,810
Pane Arife, kámen, na který jste vystřelil
dinosaurus ho zasáhl do varlete.

287
00:23:31,820 --> 00:23:34,416
To znamená konec
generace dinosaurů. promiň.

288
00:23:34,417 --> 00:23:38,306
- Doktore, nemohu nést toto břemeno.
- Tati. Tatínek.

289
00:23:38,341 --> 00:23:41,495
Můj synu, můj drahý synu!
[ZVUK PÍSKEJÍCÍ HRAČKY]

290
00:23:43,486 --> 00:23:47,105
Moc dobře ti rozumím jurský.
Taky mám dítě.

291
00:23:47,106 --> 00:23:50,102
Proto ti pro dobro odpouštím
vašich dětí. Nechám tě na pokoji.

292
00:23:50,137 --> 00:23:53,000
Tahle džungle je dost velká pro nás oba.

293
00:23:58,111 --> 00:24:00,963
Dobře! Olej na med, co?

294
00:24:02,771 --> 00:24:06,786
Super. Nejsi takový
nakonec primitivní.

295
00:24:09,800 --> 00:24:13,000
Jaké štěstí, ani jedna včela.

296
00:24:19,000 --> 00:24:23,977
[ZVUK VČELÍ KŘÍDLA
MÁVÁNÍ V POZADÍ]

297
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
Nebral jsem to.
Jurassic mi to dal.

298
00:24:28,500 --> 00:24:32,000
Protože jsi mě píchnul,
teď také zemřeš.

299
00:24:44,325 --> 00:24:48,765
Jak léčíte včelí bodnutí?
Amoniak!

300
00:24:56,270 --> 00:24:59,400
na co koukáš?
Tančí tady někde včela?

301
00:25:05,095 --> 00:25:15,000
[ZPÍVÁNÍ V AROG]

302
00:25:25,561 --> 00:25:29,000
[KŘIK V AROG]

303
00:25:44,016 --> 00:25:46,057
Proboha!

304
00:25:47,740 --> 00:25:50,728
Proboha!
Jste lidé!

305
00:25:51,000 --> 00:25:56,200
Když jsem tě viděl naposledy, byly jsi opice.
Kdo ví, jak dlouho jsem byl v bezvědomí?

306
00:25:56,521 --> 00:25:59,929
Narazit v tom na lidi
éra je téměř nemožná. Lidé!

307
00:25:59,987 --> 00:26:01,361
<i>Co je... co to je?</i>

308
00:26:01,362 --> 00:26:06,576
[MLUVÍ V AROG]

309
00:26:06,700 --> 00:26:11,600
<i>- Teď opatrně. Nezná náš jazyk.
- Nemůžeme ho tady držet. Je to cizinec </i>.

310
00:26:11,620 --> 00:26:15,250
<i>Není sám sebou, neví, co je
říká. Když mu pomůžeme, bude pro nás přítěží?</i>

311
00:26:15,300 --> 00:26:18,950
<i>- Cuhara?
-Tento cizinec vám přetrhl lano.</i>

312
00:26:18,994 --> 00:26:21,020
<i>- A vyděsil děti.</i>

313
00:26:21,043 --> 00:26:23,353
Ne, nic z toho nebylo.

314
00:26:23,354 --> 00:26:26,595
<i>Co uděláme... utrhneme mu hlavu,
nakrmit ho masožravým ptákům?</i>

315
00:26:26,598 --> 00:26:28,380
Žádný bratr. jak si to můžeš myslet?

316
00:26:28,400 --> 00:26:30,362
[MLUVÍ V AROG]

317
00:26:30,900 --> 00:26:36,025
Bratře, k poslednímu nebyly žádné titulky
věc, kterou řekl. Možná řekl špatnou věc.

318
00:26:36,174 --> 00:26:41,665
Podívej, mladý muži. Když osel jí z an
neznámý obor, rozbolí ho hlava.

319
00:26:41,675 --> 00:26:43,948
Napište to. To je skvělé přísloví.

320
00:26:43,949 --> 00:26:45,780
- No tak.
-No dobře...

321
00:26:45,800 --> 00:26:50,030
Ať jsi odkudkoli přišel nebo kam šel,
já nevím. Jen nedělat potíže.

322
00:26:50,048 --> 00:26:52,890
Otče, jsem z jiné doby. Opravdu.

323
00:26:52,891 --> 00:26:54,615
Trpím tady už měsíce.

324
00:26:54,627 --> 00:26:57,915
Právě teď uplynulo asi 6 minut
v mém vesmíru. Pokud dokážeme spolupracovat...

325
00:26:57,953 --> 00:27:00,835
Spolupracovat? Jste Arog'ian?

326
00:27:00,836 --> 00:27:04,870
To není relevantní. Arif Carpet-Koberce-Cestování.
Podívej, tady je moje vizitka...

327
00:27:04,872 --> 00:27:07,459
- Podívej, mám žvýkačku.
- Zbav se toho!

328
00:27:07,463 --> 00:27:10,350
Je to určitě Arog'ian.
Snaží se získat informace.

329
00:27:10,415 --> 00:27:13,817
Paní ztratila spiknutí.
Musí to být doba – „doba kamenná“.

330
00:27:13,837 --> 00:27:16,388
Zavři hubu! To je moje dcera!

331
00:27:16,500 --> 00:27:19,790
Krásný. Silná morálka, dobře sedí.
Velmi, velmi dobře.

332
00:27:19,806 --> 00:27:20,825
Osel!

333
00:27:20,876 --> 00:27:23,638
Jaká je zde úroveň technologie?
Byl objeven oheň?

334
00:27:23,639 --> 00:27:24,999
Vypadni odsud, jdi.

335
00:27:25,015 --> 00:27:27,125
Kam mám jít.
Dejte mi rychlost světla a já půjdu.

336
00:27:27,127 --> 00:27:29,525
Tvůj vzhled říká, že jsi
hledat potíže. Zmizte!

337
00:27:29,530 --> 00:27:31,015
Arog'ané přicházejí.

338
00:27:31,050 --> 00:27:34,345
[PNUTÁ HUDBA]

339
00:27:34,466 --> 00:27:37,512
Hej cizinče, použij tohle.
Mlčte a nemluvte.

340
00:27:39,800 --> 00:27:44,984
Je ta srst strašná? Je to pro ženy.
Nejsou lepší?

341
00:28:15,200 --> 00:28:19,500
Strýčku, jestli jsi nenašel
oheň a přesto je tu oheň.

342
00:28:20,500 --> 00:28:25,000
[PNUTÁ HUDBA]

343
00:28:33,711 --> 00:28:36,339
[ZASTAVÍ OSLY]
Zastavte se!

344
00:28:41,735 --> 00:28:45,667
[MLUVÍ V AROG]

345
00:28:45,700 --> 00:28:48,200
Co toho chlapa trápí?

346
00:28:50,911 --> 00:28:52,435
je to připraveno?

347
00:28:52,550 --> 00:28:55,300
Je zboží připraveno?

348
00:28:56,800 --> 00:29:00,500
Vezmu i nářadí.

349
00:29:03,150 --> 00:29:06,081
Nic jiného nebylo vyrobeno
s těmito nástroji, že?

350
00:29:06,082 --> 00:29:08,000
Žádný Kaarga.

351
00:29:09,100 --> 00:29:13,165
Slyšel jsem, že děláš jeskyni
obrazy. je to správně?

352
00:29:13,187 --> 00:29:15,600
Žádný Kaarga. Nic takového neexistuje.

353
00:29:16,154 --> 00:29:21,500
- Vyrábíte lovecké nástroje, oštěpy a tak?
- Sbíráme jen ovoce.

354
00:29:22,172 --> 00:29:25,679
Nic nevybírejte.
Jezte jen ty padlé.

355
00:29:25,800 --> 00:29:28,359
Ničíte vesnici.
Děti umírají hlady.

356
00:29:28,360 --> 00:29:31,800
Nenecháš nás ani zapálit ohně.
Zmrzneme v jeskyních.

357
00:29:31,815 --> 00:29:35,581
Dimi! Řekni to svému opičímu obličeji
dcera, aby přestala žvanit...

358
00:29:35,582 --> 00:29:38,800
...jinak bude její jazyk číslo 42.

359
00:29:39,000 --> 00:29:43,900
Nástroje jsou pouze pro jednu práci!
Upálím každého, kdo dělá nové věci!

360
00:29:43,935 --> 00:29:45,687
Buďte muž, poskytněte své služby.

361
00:29:45,688 --> 00:29:48,881
Nejsme otroci.
Jsme dobří jako Arogové.

362
00:29:48,916 --> 00:29:52,291
Nosit dvě pírka ve vlasech
nedělá z tebe muže. Ptačí mozek!

363
00:29:53,169 --> 00:29:56,680
Taso! Zavři ji.

364
00:29:56,750 --> 00:29:59,050
co mám dělat?
Mám na ni křičet?

365
00:29:59,149 --> 00:30:01,300
-Drž hubu ženo!
- Udeř mě!

366
00:30:01,301 --> 00:30:04,324
Pojď, udeř mě. Myslíš, že bys mohl dostat
máš špinavou ruku. Ukaž, že jsi mě uhodil.

367
00:30:04,359 --> 00:30:06,474
- Udeř mě, udeř mě.
- Přestaň křičet.

368
00:30:06,800 --> 00:30:09,349
Co je to za starý muž?

369
00:30:09,549 --> 00:30:11,600
Je to něco nového?

370
00:30:11,700 --> 00:30:18,000
To jsou listy.
Takto je umístíte mezi rty.

371
00:30:22,518 --> 00:30:28,000
Kaarga. Vyberme to nejsilnější
muži před západem slunce.

372
00:30:29,644 --> 00:30:31,500
Vy.

373
00:30:32,077 --> 00:30:34,126
Vy.

374
00:30:36,521 --> 00:30:40,800
- A vy.
- Já? Nejsem muž z této doby.

375
00:30:40,840 --> 00:30:43,660
- Promiňte?
- Jsem z jiné doby.

376
00:30:43,661 --> 00:30:46,000
Neber mě, vezmi si jeho.

377
00:30:46,400 --> 00:30:51,455
Co jsem to sakra řekl dřív?
Nezakázal jsem snad všechny nové vynálezy?

378
00:30:51,500 --> 00:30:54,820
- Ano. Říkáš to už půl hodiny.
- Co to sakra je?

379
00:30:54,850 --> 00:30:57,237
Je to falešný Rolex. Vypadá to tak opravdově
že nikdo nepozná rozdíl.

380
00:30:57,238 --> 00:30:59,910
Není z této vesnice Kaarga.
Nevíme, kdo to je.

381
00:30:59,935 --> 00:31:03,619
I kdybych byl z této vesnice,
co bys dělal?

382
00:31:03,620 --> 00:31:06,907
- Ne, co bys dělal?
- Ne před všemi těmi lidmi.

383
00:31:06,942 --> 00:31:09,359
Ne, chci vědět, co by se stalo
kdybych byl odtud bratře?

384
00:31:09,394 --> 00:31:10,746
- Bidi!

385
00:31:11,600 --> 00:31:16,100
Oh, člověče. Tato věc je jedovatá.
Prosím, přestaň do mě střílet.

386
00:31:16,200 --> 00:31:19,543
Podívej, podívej, moje ruka je pryč... podívej.

387
00:31:19,600 --> 00:31:25,000
Jednoho dne jsem v krčmě s Yilmazem,
pak jsi měl vidět, jak bratr Namik...

388
00:31:30,998 --> 00:31:34,700
- Utáhněte to, abych nemohl podrazit svého synovce.
- Pohněte se.

389
00:31:39,561 --> 00:31:45,829
Chovej se slušně, jinak
Zapálím tvou maličkou civilizaci.

390
00:31:46,699 --> 00:31:50,000
Dikobraz hlava.

391
00:31:53,204 --> 00:31:58,000
Pojď znovu, dobře. Je to moje země.

392
00:32:30,900 --> 00:32:36,500
Kdy jsi mě svázal mého bratra?
Co je to za osud?

393
00:32:36,668 --> 00:32:38,216
Bratr!

394
00:32:49,550 --> 00:32:52,659
Kapitáne, nezastavíme se brzy?
co to je?

395
00:32:52,600 --> 00:32:56,200
Žádné zastavení, žádné zastavení.
Oči dopředu.

396
00:32:56,750 --> 00:32:59,611
[sténání v bolesti]

397
00:32:59,698 --> 00:33:01,713
Moje paže.

398
00:33:02,904 --> 00:33:07,882
- Taso. Taso, nemůžeš být opatrnější?
- Má zlomenou ruku.

399
00:33:08,161 --> 00:33:13,830
Jaká škoda. Cokoliv.
Nebesa dávají, nebesa berou.

400
00:33:13,868 --> 00:33:19,100
Okamžitě zahájíme pohřeb.
Přineste pár kamenů.

401
00:33:19,400 --> 00:33:24,500
- Kaaya, jak dobře jsi znal Taso?
- Věděl jsem, že je to velmi dobrý člověk.

402
00:33:25,740 --> 00:33:28,620
Pohřbívají ho?

403
00:33:29,019 --> 00:33:31,454
Odpočívej na světle.

404
00:33:33,586 --> 00:33:35,806
Bratře, co to děláš?

405
00:33:35,949 --> 00:33:38,547
Hej, neměl jsi svázané ruce?

406
00:33:38,548 --> 00:33:40,280
Jsou svázané. Vidět.

407
00:33:40,315 --> 00:33:44,199
takhle pohřbíváš muže?
Proboha, přesuňte se.

408
00:33:44,205 --> 00:33:46,889
- Ale má zlomenou ruku.
- Co tím myslíš? Dej mi chvilku.

409
00:33:46,897 --> 00:33:49,078
Mám lék. Natáhněte ruku.

410
00:33:49,198 --> 00:33:51,793
- Opravdu to bolí.
- Přestaň fňukat a prodluž to.

411
00:33:51,794 --> 00:33:54,499
Přesuňte to. Přesuňte to takto.

412
00:33:54,534 --> 00:33:57,058
Kdyby to bylo rozbité, neudělal by to
umět s tím hýbat. Prodlužte to.

413
00:33:57,093 --> 00:34:00,536
- Kdybych měl vajíčko, mohl bych ho lépe potřít.
- Tady, křepelka.

414
00:34:00,994 --> 00:34:04,790
Krásný. Vtírá to dovnitř.
Dej mi malou hůlku.

415
00:34:04,861 --> 00:34:07,795
[KŘIČE V BOLESTI]
- Opravdu to bolí.
- Maminčina chlapce to nebolí, drž se.

416
00:34:07,861 --> 00:34:11,581
Hotovo. Drž to takhle. Dobrý.

417
00:34:11,874 --> 00:34:14,764
Bude to lepší než předtím.

418
00:34:14,765 --> 00:34:18,024
Taso, jsi mladý.
Zůstaň se mnou, nechoď.

419
00:34:18,669 --> 00:34:20,359
Neumře teď?

420
00:34:20,360 --> 00:34:23,074
On nezemře. On je ještě víc
robustnější než dříve. Je super.

421
00:34:23,109 --> 00:34:25,084
Vrať se na místo, čaroději.

422
00:34:25,085 --> 00:34:27,408
- Bratře, jsem z jiné doby...
- Drž hubu!

423
00:34:27,443 --> 00:34:30,648
Jsem celá svázaná a nemůžu nic říct.

424
00:35:11,672 --> 00:35:14,381
[CINKAJÍCÍ KORLÍČKY]

425
00:35:14,382 --> 00:35:16,825
[VLČÍ VYTÍ]

426
00:35:16,826 --> 00:35:18,853
[ZASTAVÍ OSLY]
Zastavte se!

427
00:35:21,857 --> 00:35:25,262
Arog! Arog! Arog!
Arog! Arog! Arog!

428
00:35:30,907 --> 00:35:34,365
Vezměte je do jeskyně pronásledování.
Za chvíli jsem tam.

429
00:35:35,770 --> 00:35:38,867
- Bratře, jak se máš s paží?
- Dobře, díky. Přesuňte to!

430
00:35:38,887 --> 00:35:41,253
Nezapomeňte na to, protože my
mít tam spojení.

431
00:35:41,254 --> 00:35:43,500
- Procházka!
- Dobře.

432
00:35:49,302 --> 00:35:51,790
- Kolo?
- Ne, můj pane.

433
00:35:51,806 --> 00:35:53,006
Psst!

434
00:35:53,100 --> 00:35:55,112
Kam s tímhle kolem dojedeš?

435
00:35:55,132 --> 00:35:58,205
- To není kolo, to je mlýnský kámen.
- Lhář!

436
00:35:58,206 --> 00:36:01,627
Mistře, jsem farmář.
Tu používáme k mletí pšenice.

437
00:36:01,662 --> 00:36:03,521
Ty lžeš!

438
00:36:03,589 --> 00:36:06,270
Nezakázali jsme také zemědělství?

439
00:36:06,390 --> 00:36:10,089
- Odveďte ho. Zítra jde do věže.
- Mistře, prosím, odpusťte mi.

440
00:36:10,209 --> 00:36:12,009
Lhář.

441
00:36:12,029 --> 00:36:14,376
- Vítej strýčku.
- Děkuji synovci.

442
00:36:14,382 --> 00:36:16,465
- Co to máš v puse?
- Kdo má ústa?

443
00:36:17,594 --> 00:36:20,471
- Nekuřte to uvnitř.
- Dobře.

444
00:36:21,007 --> 00:36:24,005
- A co je tohle?
- Falešný Rolex.

445
00:36:24,125 --> 00:36:27,912
Nemohl sis to vybrat.
Jak je to na vesnici?

446
00:36:28,209 --> 00:36:30,635
- Dimi má připravené trubky.
- Dobře.

447
00:36:30,755 --> 00:36:33,770
- Tati?
- Taso, synu!

448
00:36:33,771 --> 00:36:35,785
Zničili jste vesnici?

449
00:36:35,820 --> 00:36:38,579
- Udělal jsem otce.
- Dobře. Co se ti stalo s paží?

450
00:36:38,921 --> 00:36:42,302
Zranil to cestou zpátky sem.

451
00:36:42,422 --> 00:36:48,162
- Není to rozbité. Vidět. mám pohyb.
- Podívejte se, co jsem našel ve vaší jeskyni.

452
00:36:53,336 --> 00:36:57,050
Masky. Dělal jsem je sám z kůry stromů.

453
00:36:57,943 --> 00:37:01,639
Pracovní! Jste Arog'ian.
Buď válečníkem.

454
00:37:01,659 --> 00:37:03,954
Kreslíš po stěnách.

455
00:37:03,955 --> 00:37:06,078
Neztrácejte čas na takové věci.

456
00:37:06,174 --> 00:37:10,499
Tati, ráda kreslím.
Sochařství, hudba, tanec. Miluju je všechny.

457
00:37:10,534 --> 00:37:15,642
- Nedává to kmeni barvu?
- Lži! Lžeš.

458
00:37:15,791 --> 00:37:18,929
Nebudou vám rozumět.
Budou si z vás dělat legraci.

459
00:37:19,049 --> 00:37:23,028
Budou tě ​​vidět jako tuláka.
Zemřeš svou bolestí.

460
00:37:23,148 --> 00:37:28,004
Nebuď umělec, buď válečník.
Nenechte se potlačovat, buďte potlačovatelem.

461
00:37:28,598 --> 00:37:32,907
Moje práce dá budoucnost
generace světlo k následování.

462
00:37:33,169 --> 00:37:35,429
- Kde jsou vězni?
- Níže.

463
00:37:35,549 --> 00:37:38,310
Jděte a mučte vězně.
Běž mé dítě.

464
00:37:38,525 --> 00:37:40,947
[Zhluboka NÁDECH]
Strýčku, můj lék...

465
00:37:40,948 --> 00:37:43,167
[ZVUK CHRASTICÍHO]

466
00:37:45,923 --> 00:37:49,689
Kaargo, musíš to vzít
zodpovědnost za toto dítě.

467
00:37:49,709 --> 00:37:52,538
Chci, aby to byl Arog'ian
naši předkové by byli hrdí.

468
00:37:52,539 --> 00:37:55,010
Můj otec Kumo potřebuje být na co hrdý.

469
00:37:55,053 --> 00:37:57,602
Neboj se synovce.

470
00:38:00,547 --> 00:38:06,223
Až dokončíme věž a najdeme ho,
bude to pro nás všechny nová éra.

471
00:38:06,485 --> 00:38:12,478
Tati, nebesa tě vzala.
Odtamtud tě přivedu zpátky.

472
00:38:17,564 --> 00:38:23,415
- Můj bratr Kumo byl také přítel.
- Jeho dobré úmysly byly jeho pádem?

473
00:38:27,176 --> 00:38:29,376
[HLAS VYPRAVĚČE]

474
00:38:29,445 --> 00:38:34,420
<i>Před mnoha mnoha lety,
na počátku doby kamenné...</i>

475
00:38:34,440 --> 00:38:36,828
<i>...byli jsme chudí, ale byli jsme šťastní.</i>

476
00:38:36,829 --> 00:38:40,403
<i>Tam, kde nyní rostou háje
nebylo nic.</i>

477
00:38:40,499 --> 00:38:43,662
<i>Jednoho dne kruhový kov
objekt sestoupil z nebe.</i>

478
00:38:43,697 --> 00:38:46,103
<i>Bylo vyrobeno ze železa?
Možná.</i>

479
00:38:46,628 --> 00:38:51,304
<i>Byla tam dvě zvláštní stvoření
ale takový, který vypadal jako my.</i>

480
00:38:51,339 --> 00:38:53,183
<i>Smáli se.</i>

481
00:38:57,659 --> 00:39:00,156
<i>Dali nám dárek.</i>

482
00:39:00,276 --> 00:39:05,600
<i>Kumo, můj otec, neměl
vhodný dárek k navrácení.</i>

483
00:39:05,680 --> 00:39:07,941
<i>Nabídl první věc po ruce.</i>

484
00:39:07,956 --> 00:39:13,659
<i>Byli naštvaní. Mávali rukama,
se vrátil do objektu a vzlétl.</i>

485
00:39:19,903 --> 00:39:23,910
<i>Stalo se něco opravdu špatného
když se jim Kumo pokusil zasalutovat.</i>

486
00:39:29,226 --> 00:39:33,329
<i>Můj otec už nebyl. Všechny naše
ambice a vášeň pochází z tohoto daru.</i>

487
00:39:33,364 --> 00:39:36,161
<i>Kopali jsme. Kopali jsme. Kopli jsme!</i>

488
00:39:37,615 --> 00:39:42,554
Od toho dne jsem
proti novým věcem a vynálezům.

489
00:39:48,500 --> 00:39:52,450
Kluci, takhle to raději nemělo být
Film Mela Gibsona, kde se usekávají hlavy.

490
00:39:52,520 --> 00:39:56,830
Chtějí bohové obětního beránka?
To fakt nesnáším.

491
00:39:56,900 --> 00:40:00,597
[BARACKING V AROG]

492
00:40:03,670 --> 00:40:08,210
Silní muži!
Za pár okamžiků vystoupáte na věž.

493
00:40:09,097 --> 00:40:14,627
Kdokoli snese Big Kumo dolů
budou ušetřeni svého života.

494
00:40:14,859 --> 00:40:19,007
Bude vám dán nový život
spolu s některými leštěnými kameny.

495
00:40:19,042 --> 00:40:24,200
Krásný. Budeme pokročilejší.
Leštěné kameny - super. Dejte mi je.

496
00:40:24,888 --> 00:40:27,686
Spusťte tanec Strong Man.

497
00:40:28,987 --> 00:40:32,883
[KŘIČ V REFRÉNU]
Ahoj!

498
00:40:33,184 --> 00:40:41,387
[BARACKING V AROG]

499
00:40:42,180 --> 00:40:44,446
Bratře, jsou dva
věci, které opravdu nesnáším.

500
00:40:44,481 --> 00:40:48,983
Moderní tanec a primitivní tanec.
Jsou to nejdráždivější věci.

501
00:40:50,300 --> 00:40:54,881
Žádný! Ne!
Žádný! Ne!

502
00:40:56,827 --> 00:40:59,754
Nebijte mě!
Ne! Žádný!

503
00:41:01,897 --> 00:41:04,897
Žádný! Nebijte mě! Žádný!

504
00:41:08,740 --> 00:41:11,335
Vystřihněte to! Vystřihněte to!

505
00:41:12,243 --> 00:41:15,099
Pohyb! Pohyb!

506
00:41:15,200 --> 00:41:19,620
Jeho srdce je evidentně malé. Ani to neumíš
malý tzatziky dip k tomu. Počkejte chvíli.

507
00:41:19,621 --> 00:41:23,427
Označ mě s bahenní sestrou.
Jdu přivést starého bratra zpět.

508
00:41:23,450 --> 00:41:26,240
- A co tanec?
- Tohle místo je teď jako školní jídelna.

509
00:41:26,266 --> 00:41:29,038
Přivedu ho zpět a pak můžeme tančit
až do rozbřesku. Nebojte se.

510
00:41:29,053 --> 00:41:33,730
Zvedněte to bratři. Zvedni to.
To je tak velký kámen!

511
00:41:33,765 --> 00:41:37,134
- Kdo to je?
- Jeho vlasy jsou zvláštní.

512
00:41:39,356 --> 00:41:42,836
Takhle jsme se přepravovali
lednice. Hoppa!

513
00:41:42,937 --> 00:41:45,806
[BOJ]

514
00:41:48,332 --> 00:41:53,500
Kargabasi, ujistěte se, že máte
leštěné kameny připravené po mém návratu.

515
00:42:03,350 --> 00:42:10,589
Proveditelnost tohoto je špatná.
To znamená, že je špatně postavený.

516
00:42:21,000 --> 00:42:25,344
[PNUTÁ HUDBA]

517
00:42:36,400 --> 00:42:41,800
Udělal jsem tichý prd, ale ne
myslím, že se k nim tam dole dostane.

518
00:43:05,087 --> 00:43:07,120
Tady jsme.

519
00:43:14,509 --> 00:43:18,034
- Ahoj strýčku.
- Drž se ode mě dál.

520
00:43:18,254 --> 00:43:20,012
Kumo, jsi Kumo?

521
00:43:20,013 --> 00:43:23,473
Život nemá smysl.
Není pro mě vůbec nic...

522
00:43:24,200 --> 00:43:27,442
Hej chlape!

523
00:43:27,571 --> 00:43:31,347
co to děláš člověče?
Jsem tu, abych tě vzal zpátky dolů.

524
00:43:31,467 --> 00:43:35,500
- Chci zemřít.
- Nesmysl.

525
00:43:36,250 --> 00:43:40,371
Vezmi si tohle, vezmi si tuhle cigaretu.
Nemůžeš takhle myslet.

526
00:43:40,391 --> 00:43:42,933
Proč bys chtěl zemřít?
Směšný.

527
00:43:42,953 --> 00:43:45,781
Život nemá smysl.
Přestaň být směšný. Zde.

528
00:43:45,782 --> 00:43:49,409
Zakryjte to rukama.
Zakryjte to.

529
00:43:50,636 --> 00:43:53,514
Takhle, dvě ruce.
Zakryjte to rukama.

530
00:43:55,261 --> 00:43:57,817
Vypadá to, že ho zabily cigarety.

531
00:43:58,940 --> 00:44:01,578
Co je mi do toho. Řekli místo
skála a já jsme to udělali. je mi to jedno.

532
00:44:06,444 --> 00:44:10,931
- Někdo jde.
- Někdo se vrací z věže!

533
00:44:10,966 --> 00:44:13,331
Někdo se vrací z věže!

534
00:44:15,324 --> 00:44:17,584
Je to můj otec? Je to můj otec?

535
00:44:17,837 --> 00:44:21,481
Tátu úplně nevidím,
chceš zkusit a vidět?

536
00:44:21,782 --> 00:44:27,808
[BARACKING V AROG]

537
00:44:35,715 --> 00:44:40,274
Díky moc. Díky moc.
Děkuji vám. Pěkná holka.

538
00:44:43,980 --> 00:44:48,723
Klid! Viděl jsi někoho?
Viděl jsi Kumo?

539
00:44:48,743 --> 00:44:51,154
Já ano. Teď se stalo tohle...

540
00:44:51,189 --> 00:44:54,563
Byl tam úplně sám a izolovaný
po útěku od svých věznitelů...

541
00:44:54,598 --> 00:44:58,136
...byl celý scvrklý. já ne
psycholog, takže jsem nevěděla, co mám dělat...

542
00:44:58,171 --> 00:45:02,312
...zkoušel jsem s ním mluvit, ale
byl takový, takový...

543
00:45:02,347 --> 00:45:06,227
...Chci říct, že byl
jako poustevník a v důsledku toho...

544
00:45:06,347 --> 00:45:10,430
Řekni mi chlape. Kde je Kumo?

545
00:45:10,807 --> 00:45:12,810
Otec!

546
00:45:12,930 --> 00:45:15,141
Tady je.

547
00:45:18,483 --> 00:45:21,768
Tohle není Kumo. Je to Arog'ian.

548
00:45:21,888 --> 00:45:26,130
- Jak to mám vědět? Nepožádal jsem o ID?
- Sundej mu ten náhrdelník z krku.

549
00:45:26,250 --> 00:45:29,778
Tady, vezmi si to. Vezměte to.
Jako bych to opravdu potřeboval.

550
00:45:29,898 --> 00:45:33,215
Došel jsi až na vrchol
a nemohl najít mého otce. Proč?

551
00:45:33,250 --> 00:45:36,112
K dosažení nebes, kolik
potřebujeme více kamenů?

552
00:45:36,147 --> 00:45:39,842
Je tak snadné odtamtud mluvit.
Než se dostanete do nebe, zbývá ještě sedm úrovní.

553
00:45:39,877 --> 00:45:42,507
Myslíte si, že jsem stavební dělník?
který se bude hromadit ve stratosféře?

554
00:45:42,542 --> 00:45:45,707
Lži! lžeš!

555
00:45:48,117 --> 00:45:52,125
Zítra budeme pokračovat ve stavbě věže.
Kaaya je naštvaná.

556
00:45:52,566 --> 00:45:55,000
Obřad je u konce. Zpět k vašemu podnikání.

557
00:45:55,082 --> 00:45:58,672
- Kargabas. Jsem teď součástí komunity?
- Drž hubu.

558
00:45:58,792 --> 00:46:01,922
Jste první, kdo
vrátit se z věže živí.

559
00:46:02,042 --> 00:46:06,751
Jezte a pijte, co chcete. Váš život má
byly ušetřeny v souladu s našimi zvyklostmi.

560
00:46:06,871 --> 00:46:10,200
Jaký pěkný zvyk. Normálně
muž by zemřel na vaše zvyky.

561
00:46:10,300 --> 00:46:13,500
Pak postavíme přistávací plochu
nebo tak něco. Co je to za muže!

562
00:46:13,527 --> 00:46:17,104
V mém paralelním vesmíru uplynulo 8 minut.
Trochu pomoci by bylo fajn.

563
00:46:17,139 --> 00:46:20,977
- Jakou komunitu tu máte?
- Pojď. Musíme si o vás udělat obrázek.

564
00:46:21,012 --> 00:46:23,070
Přestaň bratře,
Mám dost vlastních problémů.

565
00:46:23,105 --> 00:46:25,740
Jsi první člověk, který se kdy vrátil.
Nechci promeškat tuto příležitost.

566
00:46:25,775 --> 00:46:28,932
- Jsem umělec, ale maluji tajně.
- Musíte malovat tajně?

567
00:46:28,967 --> 00:46:32,200
Tak to musí být.
Pojďme do mého studia.

568
00:46:32,800 --> 00:46:35,128
Bratře, jmenuji se Arif.
Jsem praktický muž.

569
00:46:35,129 --> 00:46:38,663
Nesnesl bych ten tlak
tento feudální systém. To je prostě moje postava.

570
00:46:38,664 --> 00:46:41,257
Trochu méně pohybu. Vydržte.

571
00:46:41,697 --> 00:46:44,709
Ukaž, jak se máš.

572
00:46:45,571 --> 00:46:49,823
- Co je to? Takhle vypadá můj nos?
- Je to stejné.

573
00:46:50,415 --> 00:46:53,900
Podívejte se na ten výkres. To jsi nakreslil?

574
00:46:53,998 --> 00:46:56,981
- To je můj styl, můj žánr.
- Pěkné.

575
00:46:57,101 --> 00:47:00,150
Podepište se tam. Encyklopedie
připište <i>Anonymní</i> jako jejich kreslení.

576
00:47:00,151 --> 00:47:03,077
Nebuď prostoduchý.
Tady plácneme Arifa.

577
00:47:03,112 --> 00:47:07,812
- Co máš za lubem, bratře?
- Podepiš je synu. Tyhle jsou krásné.

578
00:47:09,128 --> 00:47:12,766
- Kolik stojí masky?
- Nejsou na prodej. Jsou pro mě.

579
00:47:12,786 --> 00:47:14,820
Ale je to tajemství.
Nechci, aby to můj otec slyšel.

580
00:47:14,940 --> 00:47:17,988
Rozumí váš otec umění?
Umění je pro společnost. Proč to skrývat?

581
00:47:17,988 --> 00:47:19,432
Oni to taky nepochopí.

582
00:47:19,433 --> 00:47:22,517
Podívej, věnuj tomuto trochu úsměv
a tohle je trochu smutné.

583
00:47:22,552 --> 00:47:25,909
- Tenhle se směje, podívej.
- Takhle se utlačovatel směje.

584
00:47:26,029 --> 00:47:30,048
- To by byl skvělý kabát.
- Žádný bratr. Prosím ne!

585
00:47:31,000 --> 00:47:34,390
Páni. Trochu mimo svůj žánr.
Není to ta dívka z vesnice?

586
00:47:34,425 --> 00:47:37,245
- Ano. Mimi.
- Je to zamilovanost?

587
00:47:37,280 --> 00:47:40,275
- Miluji jejího muže.
- Dělal sis z ní ve vesnici legraci.

588
00:47:40,276 --> 00:47:45,178
Represivní společnost.
To nic není. Tohle byste měli vidět.

589
00:47:47,756 --> 00:47:51,882
- Páni. kdo to udělal?
- Já ano.

590
00:47:52,002 --> 00:47:54,013
Sebe?

591
00:48:10,387 --> 00:48:13,841
Jsi zamilovaný, příteli.
Musíte tedy pozorně poslouchat.

592
00:48:13,942 --> 00:48:16,642
[HRAJE PÍSNIČKU NA MOBILNÍM TELEFONU]

593
00:48:16,705 --> 00:48:21,786
<i>

594
00:48:22,958 --> 00:48:27,810
<i>

595
00:48:28,294 --> 00:48:33,800
<i>

596
00:48:34,515 --> 00:48:40,492
<i>

597
00:48:40,543 --> 00:48:45,608
<i>

598
00:48:45,709 --> 00:48:47,841
[OBA PLAČÍ]

599
00:48:49,068 --> 00:48:51,128
Ty pláčeš.

600
00:48:51,248 --> 00:48:56,009
- Zakázaná láska bratře.
- Neexistuje nic jako zakázaná láska.

601
00:48:56,222 --> 00:48:58,951
Zamiloval jsem se do a
žena z jiné galaxie.

602
00:48:59,071 --> 00:49:01,839
Zamilovat se do
dívka od vedle je jednodušší.

603
00:49:01,959 --> 00:49:04,725
Musím se vrátit ke svým blízkým.
20letý věkový rozdíl má své problémy.

604
00:49:04,760 --> 00:49:07,557
Věkový rozdíl mezi
je nám nyní milion let.

605
00:49:07,958 --> 00:49:10,445
[PÍSNIČKA V MOBILNÍM TELEFONU SE ZNOVU PŘEHRÁVÁ]

606
00:49:10,541 --> 00:49:15,639
<i>

607
00:49:16,450 --> 00:49:21,479
<i>

608
00:49:21,949 --> 00:49:25,895
<i>

609
00:49:28,115 --> 00:49:31,259
- Pláčeš člověče.
- Podívej, bratře.

610
00:49:31,379 --> 00:49:34,058
Musím se vrátit ke svým blízkým.
Je jisté, že ve vesnici...

611
00:49:34,059 --> 00:49:38,080
...budou dál tesat kameny.
Byly mi slíbeny leštěné kameny.

612
00:49:38,085 --> 00:49:41,070
Potřebuji všechny dostupné nástroje.
Musím se vrátit ke svým blízkým.

613
00:49:41,105 --> 00:49:44,221
Pomozte mi.
Potřebuji všechny nástroje.

614
00:49:45,429 --> 00:49:49,032
Není možné, člověče. Můj otec všechno sbírá
vybavení. Nikdo je nesmí používat.

615
00:49:49,152 --> 00:49:52,557
Je ten chlap blázen? potřebuji
vybavení. Pomozte mi.

616
00:49:52,592 --> 00:49:54,853
- Všichni jsou zavření v jeskyni.
- Zamčený v jeskyni?

617
00:49:54,888 --> 00:49:59,581
Vezmi mě tam. pomůžu ti
skóre s vesnickou dívkou.

618
00:49:59,686 --> 00:50:02,260
- Udělal bys to?
- Udělám to. Dokonce ti udělám svatbu.

619
00:50:02,295 --> 00:50:04,924
- Bílé zboží je ode mě.
- Co je to bílé zboží?

620
00:50:04,959 --> 00:50:08,519
Brzy se to naučíš. Prostě potřebujeme
zvýšit svou inteligenci o stupeň.

621
00:50:08,554 --> 00:50:11,877
- Bratře.
- Jsem zdvořilý, myslel sis, že to byla dýmka?

622
00:50:25,180 --> 00:50:28,634
Mohl jsi to rozpálit.

623
00:50:33,423 --> 00:50:36,693
[PÍSKÁNÍ]

624
00:50:37,559 --> 00:50:39,663
Pane Arife.

625
00:50:42,445 --> 00:50:46,097
Díky za jídlo. Dobrou noc.

626
00:50:47,259 --> 00:50:49,444
Nemohl jsem přijít dřív.

627
00:50:57,015 --> 00:51:00,269
Nevím přesně, jaké nástroje potřebujete,
ale v jeskyni je toho dost.

628
00:51:00,289 --> 00:51:01,923
Pro všechny najdu využití.

629
00:51:01,924 --> 00:51:04,538
Je tam i dárek
tam z nebe.

630
00:51:04,573 --> 00:51:07,309
Nebesa? Co je to?
Zbraně, oheň, stroje?

631
00:51:07,442 --> 00:51:10,197
Nevím, ale je
ne z tohoto světa.

632
00:51:10,207 --> 00:51:14,347
Mohl by to být stroj
přišel někdo, než jsem přijel?

633
00:51:15,200 --> 00:51:16,800
Tohle je ono.

634
00:51:17,800 --> 00:51:18,883
Chyť to.

635
00:51:18,884 --> 00:51:21,203
- Otevíráme to?
- Ano.

636
00:51:21,463 --> 00:51:24,893
Tlačit, tlačit, tlačit.

637
00:51:29,099 --> 00:51:32,158
Dobře. Jdeš do toho.

638
00:51:35,995 --> 00:51:41,821
- Jak je, Arife? Je to dost dobré?
- Páni. Je to jako muzeum.

639
00:51:42,432 --> 00:51:44,733
- Tady je kolo.
-To je vozík.

640
00:51:44,833 --> 00:51:48,439
- Žebřík?
- Pěkný malý žebřík.

641
00:51:48,474 --> 00:51:52,744
- Kožešina. Tady jsou nějaké oštěpy.
- Ty přeskočte.

642
00:51:52,861 --> 00:51:56,208
Máme také tuto věc.
Mohou na něm sedět tři lidé najednou.

643
00:51:56,243 --> 00:51:59,591
Podívej se na mě. Ukaž mi ty věci
která přišla z nebe.

644
00:51:59,626 --> 00:52:02,664
Jsou hluboko v jeskyni. Počkejte.

645
00:52:08,248 --> 00:52:11,164
Všechno je tak primitivní.

646
00:52:13,790 --> 00:52:17,286
- Arif?
- Jsi zpátky?

647
00:52:18,780 --> 00:52:22,441
Tento dárek byl dán mně
prapradědeček Vehases.

648
00:52:22,442 --> 00:52:23,499
Vehase?

649
00:52:23,534 --> 00:52:25,576
- Jste připraveni?
- Otevři to bratře.

650
00:52:28,300 --> 00:52:32,100
Jdi se do prdele chlape. Je to Betamax.
Na tyhle ani nenajdete pásky.

651
00:52:32,105 --> 00:52:34,644
To jsou kecy. Jak můžeš?
říkáš, že to přišlo z nebe?

652
00:52:34,645 --> 00:52:36,707
Dáváš mi benzín.

653
00:52:36,808 --> 00:52:39,453
- Bude to stačit?
- Taso, nezblázni se.

654
00:52:39,473 --> 00:52:42,300
- Co se tu děje?
- Nic.

655
00:52:42,332 --> 00:52:47,685
Taso! Tvůj otec chce mluvit
okamžitě s vámi. Jdeme.

656
00:53:00,400 --> 00:53:04,600
- Neříkal jsem, že nikdo nesmí vstoupit do jeskyně?
- Udělal jsi, otče.

657
00:53:04,650 --> 00:53:08,152
Nech mě to vysvětlit. Můj přítel se zeptal,
<i>Máte nějaké vynálezy?</i>

658
00:53:08,153 --> 00:53:10,930
Zeptal se: <i>Máte nějaké pomůcky?</i>
Řekl jsem, že mám telefon.

659
00:53:10,931 --> 00:53:14,130
Řekl: </i>Otec nemá rád vynálezy.
Musí být zamčeni v jeskyni.</i>

660
00:53:14,131 --> 00:53:16,930
Souhlasil jsem a řekl, že my
měl by to zamknout v jeskyni.

661
00:53:16,931 --> 00:53:19,537
Řekl jsem, pojďme to zamknout.
Otevřete jeskyni a my to tam dáme.

662
00:53:19,572 --> 00:53:21,469
Dej mi to.

663
00:53:22,832 --> 00:53:27,900
Kaarga! Postavte stráž mimo jeskyni.
Nikdo nesmí do jeskyně vstupovat ani z ní vycházet.

664
00:53:28,700 --> 00:53:33,417
Taso, synu. Nastal pro vás čas
oženit se a mít rodinu.

665
00:53:33,442 --> 00:53:37,980
Mluvil jsem s tvým strýcem a mluvili jsme
rozhodl, že si vezmeš Ayu.

666
00:53:38,084 --> 00:53:39,373
Ahoj?

667
00:53:51,777 --> 00:53:53,784
[ZVUK LÍTÍCÍCH ZBRANÍ]

668
00:54:06,736 --> 00:54:09,188
Dobrý den. Jaká pěkná holka...na zimu.
Aju.

669
00:54:09,189 --> 00:54:12,696
[VYSMÍVÁNÍ]
ayu...

670
00:54:14,300 --> 00:54:17,109
Tati, miluji někoho jiného.

671
00:54:17,369 --> 00:54:20,260
Lži! lžeš.

672
00:54:21,652 --> 00:54:25,224
To není možné.
Musíš si vzít Ayu.

673
00:54:25,624 --> 00:54:29,750
Tati, můžu myslet sám za sebe.
Nedovolíš mi kreslit.

674
00:54:29,810 --> 00:54:32,871
Zasahuješ do mé hudby.
Dokonce rozhoduješ o tom, jaké šaty budu nosit.

675
00:54:32,906 --> 00:54:35,447
Dal jsi mi toho dikobraza na hlavu.
Teď dost!

676
00:54:35,699 --> 00:54:38,344
- Usnadněte svůj útok. Pomalu.
- Drž se mimo toho Arifa.

677
00:54:38,360 --> 00:54:40,816
Co tím myslíš, drž se mimo?
Vy dva do toho půjdete.

678
00:54:40,831 --> 00:54:43,100
Vaše společnost nikdy neporoste, pokud
vůdci jsou v boji.

679
00:54:43,116 --> 00:54:46,050
Přestaň být takový surovec,
ať si svého syna vezme, koho chce.

680
00:54:46,116 --> 00:54:48,856
Povolte také nové vynálezy.
Dejte svým lidem šanci se vyvíjet.

681
00:54:48,857 --> 00:54:50,490
V mém paralelním vesmíru je to teď o-

682
00:54:50,498 --> 00:54:55,277
Drž hubu!
Taso, odmítnu tě jako své dítě.

683
00:54:55,397 --> 00:55:00,350
Budete sbírat kaštany
mimo vesnici. Vyženu tě.

684
00:55:00,400 --> 00:55:04,350
Odejdu, než mě vyženeš.

685
00:55:06,700 --> 00:55:09,191
Zmiz mi z očí!
[ŽENA PLAČE]

686
00:55:09,300 --> 00:55:12,800
Ještě jedna věc, žádné maso ani voda
bude vám dán z této země.

687
00:55:12,915 --> 00:55:15,607
Ten mladík je docela chlap.
V hlase má oheň.

688
00:55:15,608 --> 00:55:18,800
Měli byste si sednout a třídit se
věci civilizovaně.

689
00:55:19,063 --> 00:55:22,480
Stejně tak nic nedostanete.
Vypadni z mé země!

690
00:55:22,482 --> 00:55:24,250
co jsem udělal?

691
00:55:24,381 --> 00:55:27,850
Strýc. Můj lék. Strýc.
[TĚŽCE DÝCHÁ]

692
00:55:27,941 --> 00:55:30,500
[ZVUK CHRASTICÍHO]

693
00:55:33,000 --> 00:55:37,731
Tohle dítě mě zabije.
[ZAČÍNÁ PLAČAT]

694
00:55:40,300 --> 00:55:42,243
Podívej se na sebe. Hloupý zadek.

695
00:55:42,244 --> 00:55:45,240
Muž ovládá zemi.
Před kým si myslíš, že stojíš?

696
00:55:45,256 --> 00:55:47,432
Vybral jsi správný čas
naštvat tvého otce.

697
00:55:47,445 --> 00:55:49,199
Jen moje štěstí...

698
00:55:49,200 --> 00:55:52,059
Jdi bratře. Jdu tvořit
moje vlastní civilizace. Jít.

699
00:55:52,074 --> 00:55:54,715
Dvě ruce vydají zvuk,
jedna ruka nemůže vydat zvuk.

700
00:55:54,717 --> 00:55:57,395
Neprodávejte mi svá přísloví
dokud je dobře nevyladíte.

701
00:55:57,410 --> 00:56:00,741
Pokud vám nepřekážely vlasy
Utrhl jsem ti ucho! Zmizte.

702
00:56:01,172 --> 00:56:04,676
Arife, pojďme do vesnice Arogů.

703
00:56:04,796 --> 00:56:09,072
Nechceš říct, pojďme k dívce?
Nenásleduj mě.

704
00:56:09,192 --> 00:56:13,199
Proč nejdeme do vesnice Arif?

705
00:56:13,743 --> 00:56:16,403
Být smolař není tak špatné.

706
00:56:16,404 --> 00:56:20,190
Jsem 1 milion let před tebou.
To by sis měl vzít.

707
00:56:20,204 --> 00:56:24,383
Místo toho mi rozvíjíš mozek.
Co se ještě může stát?

708
00:56:26,629 --> 00:56:30,299
Nechoď se mnou.
Nechoď člověče!

709
00:56:39,675 --> 00:56:41,283
na co koukáš?

710
00:56:41,284 --> 00:56:43,993
Nedívám se na tebe.
Myju si obličej.

711
00:56:44,028 --> 00:56:46,696
- Kámo, nech mou vodu na pokoji.
- Je ta voda tvoje?

712
00:56:46,731 --> 00:56:50,350
Tohle je moje civilizace. Jdi někam
jinak a vytvořte si vlastní. Jít!

713
00:56:50,500 --> 00:56:55,100
Jsem umělec. Mohu založit civilizaci
kdekoli chci. Tady civilizace.

714
00:56:55,128 --> 00:56:58,646
To byl Braveheart umělec
vytvořili civilizaci?

715
00:56:58,686 --> 00:57:03,420
Podívejte se, jak vypadá do vody.
Narcista.

716
00:57:04,009 --> 00:57:07,328
Jsi retardovaný.

717
00:57:10,529 --> 00:57:13,529
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

718
00:57:17,351 --> 00:57:21,992
[ZVUK „TICK TICK“ VE VZDÁLENOSTI]

719
00:57:27,736 --> 00:57:35,977
[SLYŠÍTE PÍSNIČKU V CIZÍ JAZYKŮ]

720
00:57:44,200 --> 00:57:45,431
Ach!

721
00:57:45,433 --> 00:57:48,130
Proč se vrháš na mou holku?
Bude to vaše civilizace?

722
00:57:48,150 --> 00:57:50,729
Na dívku netrpím.
Kontroluji hloubku vody.

723
00:57:50,730 --> 00:57:52,956
Lhář. Kontrolujete ji.
Zdá se, že ji máš moc rád.

724
00:57:52,991 --> 00:57:56,849
- Chystáte se s ní vytvořit civilizaci?
- Jaká civilizace? Jsem ženatý, ty idiote.

725
00:57:57,140 --> 00:57:59,206
Zmlátím tě. zabiju tě.

726
00:57:59,220 --> 00:58:02,194
Počkejte chvíli. Jdeš a začneš nový
civilizace s dívkou a...

727
00:58:02,195 --> 00:58:04,720
...budu za tím mozkem
nové civilizace.

728
00:58:04,744 --> 00:58:06,781
- Žádný muž!
- Co tím myslíš, že ne?

729
00:58:06,782 --> 00:58:09,031
Víte, jak zapůsobit na dívku?

730
00:58:09,102 --> 00:58:12,656
Jak se sblížit se ženou?
Mám lék. Pojď sem.

731
00:58:13,675 --> 00:58:16,690
Ženy se rády chovají zdvořile.
Vezměte si tohle.

732
00:58:20,344 --> 00:58:23,572
Na něco se tě zeptám
ale může to být trochu osobní.

733
00:58:23,593 --> 00:58:27,251
- Přišel jsi z opic?
- Ne. Přišli jsme spolu z vesnice.

734
00:58:27,350 --> 00:58:30,200
rozumím. Přišel jsi ze zvířat.

735
00:58:30,517 --> 00:58:34,501
- Mám jiný nápad.
- Co je to?

736
00:58:34,510 --> 00:58:36,531
- Takhle vylezu z vody.
- A?

737
00:58:36,700 --> 00:58:38,693
Ukážu své tělo.

738
00:58:38,731 --> 00:58:41,085
Víte, jak voda kape z těla...

739
00:58:41,528 --> 00:58:46,862
Sluneční světlo olizuje svaly.
Protahujte svaly...

740
00:58:47,320 --> 00:58:49,628
Jdi a rozlouskni vlašský ořech v zadku.
Pomůže to s ohýbáním.

741
00:58:49,629 --> 00:58:52,600
Pózujete pro kalendář Pirelli?
Buďte půvabnější.

742
00:58:52,739 --> 00:58:54,276
Vezměte si tohle.

743
00:58:54,600 --> 00:58:59,300
To je ujednání, ale když ty
dej to někomu, je to kytice.

744
00:58:59,688 --> 00:59:03,550
Ve chvíli, kdy se objevíš z vody...

745
00:59:03,600 --> 00:59:07,511
...než uvidí tvůj zadek
nebo tvář, dej jí to. Jít.

746
00:59:13,613 --> 00:59:19,913
[ZPÍVÁNÍ V CIZÍM JAZYCE]

747
00:59:27,215 --> 00:59:29,549
Ach!
[PRASKÁNÍ VLAŠSKÝCH OŘECHŮ]

748
00:59:30,616 --> 00:59:33,916
[Kňučí v bolesti]

749
00:59:34,827 --> 00:59:38,744
- Co se stalo?
- Vlašský ořech praskl.

750
00:59:39,427 --> 00:59:42,154
Tetování. Používáme tetování. Chůze.

751
00:59:47,921 --> 00:59:50,537
Na vaše zdraví.
Vracíš se z parní lázně?

752
00:59:50,565 --> 00:59:53,947
- Pamatuješ si mě? Jsem Arif.
- Pamatuji si. Jste ještě naživu?

753
00:59:53,960 --> 00:59:56,600
Ještě žiju díky
mému arogskému příteli Tasovi.

754
00:59:56,606 --> 00:59:59,321
Možná ho nepoznáváš.
Na hlavě nosil dikobraza.

755
00:59:59,356 --> 01:00:01,865
Znám ho. Nechte nás na pokoji.

756
01:00:02,287 --> 01:00:06,279
Řekl ti někdy, jak se o tebe stará?
Tetování.

757
01:00:06,314 --> 01:00:09,433
Podívejte se, co obětoval
protože mu na tobě záleží.

758
01:00:09,465 --> 01:00:12,417
Má tvůj obrázek na vlastním těle.

759
01:00:12,452 --> 01:00:16,664
Pokrývá 250 centimetrů čtverečních a byl
provedeno jehlou. Velmi precizní práce.

760
01:00:16,699 --> 01:00:19,695
Promítá svou lásku
pro tebe skrze jeho tělo...

761
01:00:19,730 --> 01:00:23,192
...předstírá, že je s tebou
mít tetování na těle. Bláznivý chlapec.

762
01:00:23,227 --> 01:00:24,955
Můj nos tak nevypadá.

763
01:00:24,990 --> 01:00:26,919
S vaším svolením budeme
nosit kožešiny pro vás.

764
01:00:26,920 --> 01:00:29,530
Dámy by se neměly takhle namáhat.
V jaké době žijeme? Tady to máš.

765
01:00:29,539 --> 01:00:31,865
- Prosím odpočiň si.
- Prosím nech to být.

766
01:00:31,915 --> 01:00:34,037
[MLUVÍ SVÝM VLASTNÍM JAZYKEM]

767
01:00:34,117 --> 01:00:38,557
<i>[ZPÍVÁNÍ PÍSNIČKY]


768
01:00:38,592 --> 01:00:42,445
Máme pro vás návrh tetování.
Přemýšlíme o tom, že bychom ti to dali na zadek.

769
01:00:42,480 --> 01:00:44,589
Už můžeme jít. Prosím jděte.

770
01:00:45,599 --> 01:00:47,909
<i>

771
01:00:47,944 --> 01:00:50,791
To je jedna z našich písní.
jak to víš?

772
01:00:50,792 --> 01:00:52,571
Slyšel jsem to jednou nebo dvakrát.

773
01:00:52,606 --> 01:00:54,660
V lese.

774
01:00:54,695 --> 01:00:56,641
[HRA NA FLÉTNU]

775
01:00:56,642 --> 01:00:58,688
<i>

776
01:00:58,723 --> 01:01:02,224
<i>

777
01:01:02,644 --> 01:01:05,595
<i>Není arogant...</i>

778
01:01:07,645 --> 01:01:14,645
<i>


779
01:01:21,512 --> 01:01:24,947
Vytáhněte to. Vytáhněte to. Dobře.

780
01:01:24,948 --> 01:01:26,483
[MUŽ STENÁ]

781
01:01:26,500 --> 01:01:28,400
Skryjte to, aby nikdo
bere nám to.

782
01:01:28,431 --> 01:01:30,700
- Kam je máme schovat?
- Dejte je sem.

783
01:01:36,561 --> 01:01:40,725
- Brzy se uzdrav.
- Co tady děláš?

784
01:01:40,845 --> 01:01:43,900
Bratr. To jsem já Arif z
paralelní vesmír, pamatuješ?

785
01:01:44,200 --> 01:01:46,115
Nejsi syn Kaaya?

786
01:01:46,116 --> 01:01:48,967
Ne. Právě teď je venku.
Jeho otec se ho zřekl.

787
01:01:49,002 --> 01:01:51,544
Dovolte mu, aby vám políbil ruku.

788
01:01:53,500 --> 01:01:58,025
- To bude nakonec zvyk.
- Rty se neopotřebovávají, když líbají ruku.

789
01:01:58,101 --> 01:02:00,741
Napište si to, je to skvělé přísloví.

790
01:02:00,850 --> 01:02:03,800
S vaším svolením bych
rád bych tu zůstal s tebou.

791
01:02:03,850 --> 01:02:07,900
Máme omezené množství jídla a vody.
Možná to nezvládnete.

792
01:02:07,950 --> 01:02:11,250
Bratře, nepochází z letoviska.
Problém nebude.

793
01:02:11,253 --> 01:02:14,863
Těžké časy skončily.
Začínáme s vlastní civilizací.

794
01:02:14,877 --> 01:02:16,513
- To je zakázáno?
- Zakázáno?

795
01:02:16,514 --> 01:02:18,917
Existují tisíce užitečných
gadgets v jeskyni Kaaya.

796
01:02:18,952 --> 01:02:21,303
Pokud vnikneme do jeskyně,
můžeme sami postoupit.

797
01:02:21,600 --> 01:02:24,338
Co koukáš na gumový krk?

798
01:02:24,450 --> 01:02:29,255
Ano. Vynálezy z poslední doby
40 let je v jeskyni.

799
01:02:29,262 --> 01:02:32,062
[MLUVÍ V AROG]

800
01:02:32,350 --> 01:02:33,950
Ahoj strýčku.

801
01:02:34,500 --> 01:02:38,989
Lidstvo bojuje stovky let.
To je samo o sobě zázrak.

802
01:02:39,009 --> 01:02:40,608
Jsme tu 50 let.

803
01:02:40,609 --> 01:02:43,750
Bratře, nezasahuj
s mým kázáním.

804
01:02:43,835 --> 01:02:47,700
Přátelé, právě teď jsou potíže...

805
01:02:47,701 --> 01:02:51,900
...to přijímám.
Ale pokud se zaryjeme hluboko do své duše...

806
01:02:51,905 --> 01:02:54,950
...dostaneme se do středověku
týden, New Age za 15 dní...

807
01:02:54,951 --> 01:02:58,902
...přísahám, že toto úsilí můžeme vzít správně
až do francouzské revoluce za měsíc.

808
01:02:58,907 --> 01:03:00,930
- Můžeme zapálit?
- Samozřejmě.

809
01:03:00,944 --> 01:03:02,481
Jeskynní malby?

810
01:03:02,482 --> 01:03:05,355
Sestra, velmistr umění
je tady, tak proč se ptát na takovou otázku?

811
01:03:05,365 --> 01:03:07,965
- Kola?
- Doručím vám ty nejlepší.

812
01:03:07,975 --> 01:03:11,273
Jeskyně jsou hlídané.
Nejprve to musíme vyřešit.

813
01:03:11,295 --> 01:03:13,764
- Cože?
- Učil jsem děti tajně.

814
01:03:13,765 --> 01:03:17,503
- Je výuka povolena?
- Je to povoleno. Otevřené učení.

815
01:03:17,538 --> 01:03:19,531
Pokud to uděláme, postoupíme?

816
01:03:19,566 --> 01:03:22,817
- Bratře, byl jsem vzděláván otevřeným učením.
- Oh, chlapče!

817
01:03:22,852 --> 01:03:25,491
Pojďte děti, kdo chce
dělat jeskynní malby?

818
01:03:25,492 --> 01:03:27,979
[DĚTI VZDĚLENĚ KŘICÍ]
já! Mě!

819
01:03:28,045 --> 01:03:30,738
Arife, budou kreslit
obrázky. mám jít?

820
01:03:30,739 --> 01:03:32,966
Jdi a kresli. Jsi mladý muž.

821
01:03:35,229 --> 01:03:36,666
Děkuju.

822
01:03:37,680 --> 01:03:39,924
- Bude to fungovat, Arife?
- Bude to fungovat.

823
01:03:40,024 --> 01:03:43,982
Tohle je žiletka.
To nám dá nový zářivý vzhled.

824
01:03:43,990 --> 01:03:47,672
Všichni, kteří jsou pro nové
civilizační projekt krok vpřed.

825
01:03:47,697 --> 01:03:51,679
[VŠICHNI SPOLU KŘICÍ]
Ahoj!

826
01:04:31,930 --> 01:04:33,522
Vyhledat.

827
01:04:33,557 --> 01:04:36,929
Tvé vlasy jsou jako drát,
Dal jsem tomu pěkný vrstvený střih.

828
01:04:36,930 --> 01:04:39,519
Nyní má tělo a objem
takže je jednodušší každý den udržovat.

829
01:04:39,554 --> 01:04:40,960
- Arif?
- Ano!

830
01:04:42,466 --> 01:04:45,887
- Bratře, ty se neholíš?
- Ne, ne, jsem v pohodě.

831
01:04:46,007 --> 01:04:49,834
Podívej se na mě, udělej to takhle.
Jen nevytvářejte žádné fantasy verze.

832
01:04:49,835 --> 01:04:52,357
Musíte umět
ukázat svou tvář na veřejnosti.

833
01:04:53,641 --> 01:04:55,710
Pokračujte s ním.

834
01:04:56,662 --> 01:04:59,211
Kdy dostaneme gadgety?

835
01:04:59,212 --> 01:05:03,850
Mají muže, kteří hlídají jeskyni.
Musíme se dostat dovnitř, aniž bychom byli viděni.

836
01:05:04,226 --> 01:05:06,484
<i>[ŠEPOT]
- Taso?
- Ano.</i>

837
01:05:06,519 --> 01:05:10,696
<i>Když ten hajzl projde kolem
vplížíme se zezadu a...</i>

838
01:05:10,697 --> 01:05:12,501
<i>- ...do vchodu.
- Rozumím.</i>

839
01:05:12,536 --> 01:05:14,343
Vy dva!

840
01:05:17,120 --> 01:05:21,054
Ach ty vole! Ani sami sebe nevidíme.
Jak jsi nás sakra viděl?

841
01:05:21,174 --> 01:05:25,485
- Taso?
- Frodo. Poznal mě Arif.

842
01:05:25,505 --> 01:05:27,936
Počkejte chvíli. jdu
aby si pokřivil mysl, podívej.

843
01:05:27,937 --> 01:05:29,575
Psst! Harry Pottere, pojď sem.

844
01:05:29,610 --> 01:05:32,538
Rychle jděte a získejte čtyři velikost 10
hřebíky z železářství.

845
01:05:32,539 --> 01:05:33,804
- Rychle, rychle!
- Dobře bratře.

846
01:05:33,839 --> 01:05:37,921
Vrátí se až
doby železné. Jdeme.

847
01:05:42,289 --> 01:05:45,657
- Pěkné.
- Arife, bereme všechno?

848
01:05:45,777 --> 01:05:48,772
Není třeba chytat oštěpy a věci.
Vezměte si pouze užitečné předměty a nástroje.

849
01:05:48,773 --> 01:05:51,011
- Dobře.
- Můj telefon je tady!

850
01:05:52,924 --> 01:05:56,918
Hledejte další kolo
abychom mohli udělat vozík.

851
01:05:57,038 --> 01:05:59,377
- Dál jsou hromady kol.
- Skvělé.

852
01:05:59,412 --> 01:06:05,955
- Dejte křídu. Tvůj táta si zaslouží dopis.
- Pozdravuj také ode mě.

853
01:06:14,100 --> 01:06:18,000
[VESELÁ HUDBA]

854
01:06:35,664 --> 01:06:38,288
Pusťte to. Pusťte to.

855
01:06:39,424 --> 01:06:42,626
- Pohodlná jízda?
- Arif spal, já jsem řídil.

856
01:06:42,746 --> 01:06:46,376
- Wow, původně jsem to udělal.
- Co tím myslíš bratře?

857
01:06:46,466 --> 01:06:49,941
Vždy byl vzat pouze na zkušební jízdu.
co to je?

858
01:06:50,061 --> 01:06:53,480
Toto je pšenice. Pečeme z něj chleba.
Hladový medvěd nebude tančit.

859
01:06:53,500 --> 01:06:57,071
Pánové, odpojujeme kola.
Nyní je lze použít jako mlýnské kameny.

860
01:06:57,072 --> 01:06:59,390
Ještě jedna věc. Potřebujeme hodně hlíny.

861
01:06:59,409 --> 01:07:01,839
- Děláme sochu?
- Jaká socha? Socha může počkat.

862
01:07:01,840 --> 01:07:03,265
Na hrnce a pánve.

863
01:07:03,600 --> 01:07:06,791
- Ať žije Arif.
- Vylož to všechno.

864
01:07:14,143 --> 01:07:18,311
Běž, běž. Více úsilí.
Neutíkej bez důvodu.

865
01:07:23,200 --> 01:07:26,287
Přeneste mouku, která
jde odsud dobře?

866
01:07:26,288 --> 01:07:28,791
- Nechám to ve vašich rukou.
- Dobře.

867
01:07:29,000 --> 01:07:32,257
Meto, nepřetěžuj pšenici.
Také celozrnné udělejte malé.

868
01:07:32,258 --> 01:07:33,718
- Ano bratře.
- Díky bratře.

869
01:07:33,753 --> 01:07:36,781
Žádné vysedávání, když je práce.
Mladí nebo staří, každý musí pracovat.

870
01:07:36,952 --> 01:07:39,234
- Kolik je vám let?
-17 let..

871
01:07:39,269 --> 01:07:42,714
17? To je to, co dělá špatná výživa.
Tady, vezmi si tohle.

872
01:07:43,166 --> 01:07:47,046
Dávám ti jméno Teoman.
Potřebuji, abyste je naostřil.

873
01:07:49,547 --> 01:07:52,850
Nejprve veškerá zelenina a ovoce
se musí umýt, než je sníme.

874
01:07:52,855 --> 01:07:55,571
Také, když vy dámy
vrať se do svých jeskyní...

875
01:07:55,572 --> 01:07:57,910
...tam jsou praktické
jídla, která si můžete připravit.

876
01:07:57,915 --> 01:08:00,679
Například přidáním omáčky
zelenina jako mrkev a dýně...

877
01:08:00,680 --> 01:08:02,400
...vytváří příjemné malé překvapení.

878
01:08:02,410 --> 01:08:04,469
To znamená, že se neřiďte knihou.
Buďte kreativní.

879
01:08:04,471 --> 01:08:07,148
Dýni nevařím.
Je to lahodnější syrové.

880
01:08:07,150 --> 01:08:09,400
Čestně? Žádná omáčka, to ne
přidat nějaké malé překvapení?

881
01:08:09,404 --> 01:08:11,400
- Ne, nevidím potřebu.
- Dobře.

882
01:08:11,420 --> 01:08:13,850
Má drahá, odlož je.
Tady rozděláváme oheň.

883
01:08:13,854 --> 01:08:17,069
- To jsou připraveny Arife.
- Pěkné. Dej mi jednu. Pokračujte dál.

884
01:08:17,104 --> 01:08:19,911
Strýčku Teomane, běž a zapal oheň.
Pojďte se mnou.

885
01:08:23,370 --> 01:08:27,085
- Přátelé, teď se musíme naučit o lovu.

886
01:08:27,238 --> 01:08:30,596
Ze všech zvířat
nejdůležitější jsou mořské plody.

887
01:08:30,597 --> 01:08:32,593
Omega-3 získáváme z ryb.

888
01:08:32,605 --> 01:08:35,729
Humr a krevety jsou
luxusní potraviny. Hodinky.

889
01:08:37,628 --> 01:08:39,840
Takhle.

890
01:08:39,863 --> 01:08:41,500
Uvidíme, jak to uděláš.

891
01:08:43,711 --> 01:08:48,969
Myslíš, že je to ryba? Tohle je ryba.
To je sušený kus masa. Jděte dál.

892
01:08:52,035 --> 01:08:55,794
Ahoj. Vezměte si tyto.
Jdu dělat hrnce.

893
01:08:55,914 --> 01:08:58,176
Uhněte z cesty.
Nyní můžete těsto nechat.

894
01:08:58,211 --> 01:08:59,655
- Jak se máš?
- Dobře.

895
01:08:59,656 --> 01:09:01,755
- Kluci jsou v rybaření beznadějní.
- Dobře.

896
01:09:01,770 --> 01:09:03,470
- Je těsto hotové?
- Ano.

897
01:09:03,488 --> 01:09:06,885
Je to připraveno. Tak pojď. Podívejte se na to.

898
01:09:16,000 --> 01:09:18,025
- Kde je trouba?
- Není tam trouba.

899
01:09:18,060 --> 01:09:20,266
co tím myslíš?
Rychle postavte troubu.

900
01:09:20,280 --> 01:09:23,809
- Pak je pečte 17 minut.
- Dobře.

901
01:09:24,500 --> 01:09:27,060
Polož to vedle toho velkého kamene.
Musíme do něj udělat díru.

902
01:09:27,070 --> 01:09:30,356
Vycentrujte jej s kanálem.
Udělej T trubku, T trubku.

903
01:09:30,515 --> 01:09:34,043
Přineste květiny.
Čtyři vedle sebe.

904
01:09:34,050 --> 01:09:37,477
Potřebujeme tulipány. Jsou tam nějaké tulipány?

905
01:09:37,622 --> 01:09:40,065
Kde je ten umělec?

906
01:09:40,435 --> 01:09:43,111
- Strýček Arif. Myslíte, že to bude fungovat?
- Dobře.

907
01:09:43,156 --> 01:09:47,000
- Do posledního detailu. Super.
<i>- Teď si můžeš dělat, co chceš. Nebojte se.</i>

908
01:09:47,100 --> 01:09:49,688
<i>- Ale vypadá to povisle.</i>
- Pohněte se. Dvojnásobný čas.

909
01:09:49,723 --> 01:09:52,121
<i>- Udržujte to vlhké.
- Můžu to takhle držet?</i>

910
01:09:52,156 --> 01:09:54,930
<i>Podržet, uvolnit, podržet, uvolnit.
Velmi pěkné.</i>

911
01:09:54,950 --> 01:09:56,850
<i>Ale já to nevydržím.</i>

912
01:09:56,860 --> 01:09:59,040
Nechte se trochu jít,
Pomáhám ti.

913
01:09:59,050 --> 01:10:00,450
Ale to klouže.

914
01:10:00,460 --> 01:10:04,163
Klouže, protože se točí.
Velmi pěkné. Dobrá práce.

915
01:10:04,198 --> 01:10:06,725
- Psst!
- Oh! Vyděsil jsi mě.

916
01:10:06,740 --> 01:10:08,530
Byl jsem jako duch, že?

917
01:10:08,540 --> 01:10:12,050
- Snažíš se být Patrick Swayze?
- Pracujeme.

918
01:10:12,082 --> 01:10:15,063
Pracujte opatrně, aby nic z
hrnce a pánve explodují.

919
01:10:15,064 --> 01:10:18,725
Ne. Její ruce už jsou na to zvyklé.
Podívejte. Nechal jsem to jít.

920
01:10:18,889 --> 01:10:23,050
- Ale vyklouzne mi to z rukou.
- Za chvíli to vyzvedneš.

921
01:10:25,500 --> 01:10:28,150
Důležitým pravidlem lovce je...

922
01:10:28,151 --> 01:10:31,550
...ujistěte se, že si toho vaše kořist nevšimla
past, kterou jste nastražili. Toto je princip.

923
01:10:31,650 --> 01:10:33,052
[STOPY]

924
01:10:33,530 --> 01:10:37,541
Viz. Nevšiml si toho. BĚH!

925
01:10:38,047 --> 01:10:41,432
Pánové, jako příklad jsem uvedl
tato jáma s benzínem.

926
01:10:41,467 --> 01:10:44,276
- Z toho čerpáme benzín. Mám to nakreslit?
- Nakresli to.

927
01:10:44,343 --> 01:10:47,174
Nakreslete to, abychom to měli
o co bojovat?

928
01:10:47,175 --> 01:10:50,451
Řekl jsem, že to byla demonstrace.
Pozorně poslouchejte, co říkám. Jít!

929
01:10:50,550 --> 01:10:52,625
Jako že opravdu budu umět čerpat benzín.

930
01:10:54,502 --> 01:10:58,667
Musíme to teď brát vážně.
Jedná se o jednoduchý a účinný pluh.

931
01:10:58,787 --> 01:11:01,363
- Dobře. Teď je to pevné.
- Pojďme to dolů.

932
01:11:01,370 --> 01:11:05,382
My tady nesbíráme ovoce.
Dáváme půdě, tak půda vrací.

933
01:11:05,390 --> 01:11:07,438
- Správně!
[MLUVÍ V AROG]

934
01:11:07,538 --> 01:11:09,919
Teď potřebujeme dva voly.

935
01:11:10,286 --> 01:11:15,157
- Tenhle muž má celou vesnici v práci.
- Je dobrý. Jí, ale pracuje.

936
01:11:15,192 --> 01:11:17,831
Psst! Vy dva pojďte sem.

937
01:11:17,931 --> 01:11:20,404
Zvracet! Ahoj!

938
01:11:20,439 --> 01:11:23,342
Táhni, táhni. Počkejte!

939
01:11:24,049 --> 01:11:26,900
Vytáhněte to.

940
01:11:34,752 --> 01:11:36,825
Vážení přátelé.

941
01:11:36,835 --> 01:11:42,050
Nechte na dvě minuty to, co děláte.
Všichni sem přišli na slavnostní otevření.

942
01:11:42,200 --> 01:11:44,731
Tady to máš.

943
01:11:49,900 --> 01:11:52,745
Dívky. Držte to prosím.

944
01:11:52,755 --> 01:11:55,329
Jdi, jdi, jdi.
Posaďte se na své místo.

945
01:11:58,829 --> 01:12:03,467
Ať je naše vesnice požehnána
s dobrým štěstím.

946
01:12:03,575 --> 01:12:09,000
Přerušte to, strýčku Teomane.
S tvými ústy. Dobrá práce.

947
01:12:09,400 --> 01:12:11,443
Dej mi vodu.

948
01:12:13,827 --> 01:12:17,466
[TEKOUCÍ VODA]

949
01:12:17,501 --> 01:12:20,728
Dejte ruce dohromady.
Udělej to takhle. Takhle.

950
01:12:20,829 --> 01:12:23,093
[tleskání]

951
01:12:23,236 --> 01:12:25,322
Už neplýtvejme vodou Arife.

952
01:12:25,323 --> 01:12:27,326
Kámo, pojď.
Toto je symbol civilizace.

953
01:12:27,344 --> 01:12:29,233
Každá vesnice má svůj symbol.

954
01:12:30,608 --> 01:12:32,366
Snědli jste křupavé části.

955
01:12:33,134 --> 01:12:36,285
- Sněz tenhle koutek. Je to dobrý roh.
- Dobře.

956
01:12:36,450 --> 01:12:39,654
Mimi, dnes uděláme oficiální
prázdniny, ale ne do škol, prosím.

957
01:12:39,655 --> 01:12:40,536
Dobře Arife.

958
01:12:40,551 --> 01:12:43,600
Udělejte si půl dne.
Stále vyloučit školy.

959
01:12:44,194 --> 01:12:49,000
[HLASY DĚTÍ]

960
01:13:01,492 --> 01:13:02,800
Dobré odpoledne přátelé.

961
01:13:02,900 --> 01:13:05,500
Ve chvíli, kdy vejdu dovnitř
musíte všichni stát.

962
01:13:05,505 --> 01:13:07,735
Žádné flákání nebo pokřivení.
Seďte správně. Jak se máte?

963
01:13:07,750 --> 01:13:10,582
- Mám se dobře a ty?
- Taso, vyčistíme tu tabuli.

964
01:13:10,800 --> 01:13:13,800
Pěkný. Velmi pěkné. Posaďte se.

965
01:13:13,900 --> 01:13:17,798
[ZVUK ŠKRANÍ]

966
01:13:19,429 --> 01:13:22,220
Dost vole, dost.
Kde skončila lekce minule Mimi?

967
01:13:22,293 --> 01:13:24,845
- Ostré kameny a trnité keře.
- Dobře.

968
01:13:24,850 --> 01:13:28,012
Děti, pravidla místní samosprávy
spolu s pokyny od obou...

969
01:13:28,013 --> 01:13:30,600
...vzdělávací centrum a místní
obyvatel, byly vzneseny požadavky -

970
01:13:30,700 --> 01:13:34,363
- Arif. Měli byste to udělat jednoduše.
- Má drahá, nemáme ten luxus času.

971
01:13:34,378 --> 01:13:36,247
Vy! Co je povinností občana?

972
01:13:36,248 --> 01:13:37,506
- Cože?
- Arif.

973
01:13:37,541 --> 01:13:39,802
Jen chvilková sestřička.
Takto jsem byl vychován.

974
01:13:39,807 --> 01:13:42,010
Takhle sem nemůžeš.
Co je to za účes?

975
01:13:42,020 --> 01:13:44,011
Taso, chci dřevěnou dýmku.
Jako pravítko.

976
01:13:44,012 --> 01:13:45,648
- T styl?
- Ne, za trest.

977
01:13:45,658 --> 01:13:48,310
co to je?
Musíte mít chuť se učit.

978
01:13:48,320 --> 01:13:51,253
Pokročili jsme jen o 51 let.
Nemáme čas dále zdržovat!

979
01:13:51,288 --> 01:13:53,061
Musím překonat 1 milion let.
Prosím, pracujte se mnou.

980
01:13:53,096 --> 01:13:55,200
-Bratře, uklidni se.
- Dej mi minutku!

981
01:13:55,210 --> 01:13:56,730
Tyto děti jsou z mé minulosti.

982
01:13:56,737 --> 01:13:59,362
Klidně tam může být hloupost
zděděno později. Ach bože.

983
01:13:59,370 --> 01:14:00,700
- Bratře.
- Počkejte chvilku.

984
01:14:00,710 --> 01:14:03,841
Jaký druh lesa tady máme?
Rychle mi to řekni!

985
01:14:03,850 --> 01:14:05,395
- Jsou větve rovnoběžné s mořem? Řekni mi to!
- Uklidni se.

986
01:14:05,400 --> 01:14:09,390
Neznalost není řešení.
Taso, prosím!

987
01:14:09,400 --> 01:14:12,102
Nesuďte mé vyučovací metody!

988
01:14:12,107 --> 01:14:16,980
Pomozte mi! potřebuji dostat
zpět do mé vlastní éry. Prosím.

989
01:14:17,234 --> 01:14:20,243
Nyní děti.
Pokračujeme tam, kde jsme skončili.

990
01:14:20,363 --> 01:14:22,060
- Nikdo nepostupuje.
- Uklidni se.

991
01:14:22,061 --> 01:14:23,514
Ale nikdo nepostupuje!

992
01:14:23,529 --> 01:14:25,605
Být hlavou vesnice
posral tě.

993
01:14:25,615 --> 01:14:27,346
Ceku... Ceku...

994
01:14:27,355 --> 01:14:30,146
Taso, uplynulo 10 minut
v paralelním vesmíru.

995
01:14:30,151 --> 01:14:32,166
- Moje mysl je tam vždy.
- Dobře. Uklidni se Arife.

996
01:14:32,168 --> 01:14:34,314
- Nikdy se nevrátím.
- Arife, sedni si sem.

997
01:14:34,391 --> 01:14:37,226
- Moje břemeno se dotkne i tebe!
- Arife! Arife!

998
01:14:37,316 --> 01:14:40,193
Změním běh dějin.
Zničte historii!

999
01:14:40,194 --> 01:14:41,405
Arife, dej se dohromady!

1000
01:14:41,440 --> 01:14:44,387
- Vezmi tohoto muže.
- Co je?

1001
01:14:44,422 --> 01:14:47,295
Neptej se, jen pij.

1002
01:14:49,284 --> 01:14:52,972
- Tohle je raki!
- Je tam také meloun.

1003
01:14:56,259 --> 01:14:59,119
To je vynález! Vynález.

1004
01:15:00,650 --> 01:15:03,000
Relaxovat.

1005
01:15:06,466 --> 01:15:09,210
<i>[RAKI DRIPPING]
Dělám to z hroznů.</i>

1006
01:15:09,230 --> 01:15:13,149
<i>Destiluji to.</i>

1007
01:15:14,341 --> 01:15:18,877
Vyrábím si tak akorát pro sebe.

1008
01:15:19,694 --> 01:15:24,260
Kdyby jeho otec nebyl takový vůl
Udělal bych více pokroků, ale...

1009
01:15:24,265 --> 01:15:25,629
...to se nestane.

1010
01:15:25,630 --> 01:15:30,330
Bratře, piješ to přímo!
Měli byste to pít takhle.

1011
01:15:32,702 --> 01:15:34,883
[MLUVÍ V AROG]

1012
01:15:35,000 --> 01:15:37,608
Kopej to, tati!

1013
01:15:37,909 --> 01:15:40,600
[HRANÍ HUDBY]

1014
01:15:50,882 --> 01:15:53,412
Už to přichází, přichází, přichází, přichází.

1015
01:15:54,450 --> 01:15:56,985
Přísahám, že je to dobré Arife.

1016
01:15:57,000 --> 01:16:00,048
Maso je jako turecký med.
Je to mnohem lépe vařené.

1017
01:16:00,062 --> 01:16:02,157
Děkuju.
Tady máš Cuhara.

1018
01:16:02,325 --> 01:16:04,839
Jen nepolevuj!
Zítra přejdeme do doby bronzové.

1019
01:16:04,840 --> 01:16:07,140
- Dobře.
- Tady jsi bratře.

1020
01:16:07,259 --> 01:16:09,648
- Tady máš, vezmi si tohle.
- Nejím maso.

1021
01:16:09,668 --> 01:16:12,758
Opravdu?
Měli jsme 216, robota.

1022
01:16:12,759 --> 01:16:15,079
Právě jsi mi připomněl, že
robot také nejedl maso.

1023
01:16:15,114 --> 01:16:17,964
Ahoj 216! Jestli mě slyšíš,
Navrhuji přípitek na vaši počest!

1024
01:16:17,965 --> 01:16:20,299
- Na zdraví Arife!
- Děkuji.

1025
01:16:20,479 --> 01:16:22,090
Táborák.

1026
01:16:28,905 --> 01:16:31,105
<i>[KYTARA ZAČÍNÁ HRÁT]</i>

1027
01:16:31,306 --> 01:16:36,739
<i>

1028
01:16:37,811 --> 01:16:42,576
<i>

1029
01:16:43,695 --> 01:16:47,173
<i>
- Zvlášť když!

1030
01:16:47,193 --> 01:16:50,231
Zvlášť když máme tenhle oheň
na kytaru by se nikdy nemělo hrát.

1031
01:16:50,232 --> 01:16:53,632
Hlavně, že by to nikdy nemělo vyjít!
Pro lásku Boží!

1032
01:16:54,293 --> 01:16:57,179
- Jí někdo ten salát?
- Ne.

1033
01:16:59,485 --> 01:17:03,129
- To bylo vyrobeno ručně.
- Myslel jsem, že to bylo velmi pěkné.

1034
01:17:07,800 --> 01:17:11,000
<i>[ZPÍVÁNÍ V AROG]</i>

1035
01:17:20,735 --> 01:17:24,550
[MLUVÍ A SMĚJÍ SE V AROG]

1036
01:17:39,665 --> 01:17:41,808
Co se děje holky?

1037
01:17:43,809 --> 01:17:46,509
[ZAHRNUTÝ A OPITÝ]
Psst!

1038
01:17:46,565 --> 01:17:51,185
Spálení mé kytary je jako
pálit mé plíce. Dlužíš mi.

1039
01:17:51,190 --> 01:17:54,455
Synu, zachránil jsem ti tam život.
co to bylo? Bylo to hrozné!

1040
01:17:54,456 --> 01:17:56,820
- Ve které době žiješ?
- Doba kamenná!

1041
01:17:56,830 --> 01:17:59,033
Podívejte se na tohle!
Ty páchneš raki.

1042
01:17:59,068 --> 01:18:01,530
- Vypil jsem to.
- Dívky vás odmítnou, pokud budete cítit raki.

1043
01:18:01,550 --> 01:18:03,814
Ještě jednou tě ​​zachráním.

1044
01:18:03,815 --> 01:18:08,820
Zde. Vezměte si tuto mátu.
Dejte si to do úst.

1045
01:18:08,830 --> 01:18:13,127
Špatný dech není dobrý.
Pamatujte - raki odmítá, máta přitahuje.

1046
01:18:13,380 --> 01:18:15,305
- Co je to Arif?
- Je to máta.

1047
01:18:15,306 --> 01:18:19,030
Dal jsem nějaké Tasovi.
Zde. Můžete si dát i mátu.

1048
01:18:19,050 --> 01:18:22,350
- Co s tím mám dělat?
- Jen si to hoďte do úst...
[VIAGRA]

1049
01:18:25,360 --> 01:18:28,010
- Co se stalo?
- Nic, nic se nestalo.

1050
01:18:28,035 --> 01:18:29,953
- Chcete nastavit houpačku?
- Dobře.

1051
01:18:29,954 --> 01:18:32,949
- No tak.
- Máta přitahuje!

1052
01:18:34,557 --> 01:18:37,878
Rakety se teď blíží k rampě.

1053
01:18:42,609 --> 01:18:45,321
Přestaň makat kolem Arifa.

1054
01:18:45,800 --> 01:18:49,306
Viděl jsem těch jedenáct metrů
lev tam jen tak leží...

1055
01:18:49,307 --> 01:18:51,760
...zírajíc na mě.
Jeho zuby byly tak velké!

1056
01:18:51,952 --> 01:18:56,261
V této době může být lvům patnáct
nebo dokonce dvacet metrů.

1057
01:18:56,781 --> 01:19:01,687
"Ujistěte se, kde leží lev."
[SMÍCH]

1058
01:19:01,807 --> 01:19:05,141
Napište to. To je dobré přísloví.

1059
01:19:07,389 --> 01:19:11,472
- Co se stalo Arife? Vypadáš naštvaně.
- Ne, jsem v pohodě.

1060
01:19:11,753 --> 01:19:15,390
Tady sněz nějakou dýni.
Díky tomu se budete cítit lépe.

1061
01:19:15,510 --> 01:19:20,629
- Nebo meloun. Je to vynikající.
- Bratře, nepokoušej mě takhle, prosím!

1062
01:19:23,022 --> 01:19:25,728
Arife, jídlo je opravdu dobré.

1063
01:19:25,729 --> 01:19:28,302
Sestra. Jdi, než se ti něco stane.

1064
01:19:37,207 --> 01:19:40,413
- Arif. Jak se máte?
- Jsem v pohodě.

1065
01:19:40,798 --> 01:19:45,951
Arif. Tlačíš na Mimi a
Nakreslím scénu.

1066
01:19:46,040 --> 01:19:48,669
Ne, ne. Nedělejme to.

1067
01:19:48,670 --> 01:19:50,670
[ZVUK ZVUKU KOVU]

1068
01:19:50,727 --> 01:19:53,962
- Arif. jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

1069
01:19:53,963 --> 01:19:57,000
Dobře, jdu spát.
Dobrou noc.

1070
01:20:00,700 --> 01:20:04,558
Uklidni se! Uklidni se, synu!
Arife, uklidni se!

1071
01:20:04,588 --> 01:20:08,312
Zastupujete modernu
muž tady synu. Uklidni se!

1072
01:20:10,013 --> 01:20:13,013
[ZVUK OPICE]

1073
01:20:21,103 --> 01:20:23,400
Gepard?

1074
01:20:50,036 --> 01:20:52,648
Moudrý. Moudrý!

1075
01:20:55,375 --> 01:20:59,218
<i>[PŘEHRÁNÍ SKLADEB]


1076
01:20:59,219 --> 01:21:01,919
<i>

1077
01:21:01,920 --> 01:21:04,920
<i>

1078
01:21:04,921 --> 01:21:09,921
<i>
- Dej mi to, dej mi to!

1079
01:21:10,196 --> 01:21:13,254
Proč hraješ hudbu?
a rušit všechny?

1080
01:21:13,255 --> 01:21:15,055
- Arife!
- Ano!

1081
01:21:16,049 --> 01:21:18,314
- Vypadni odsud!
- Arife!

1082
01:21:18,434 --> 01:21:20,446
- Jsem tady!

1083
01:21:24,149 --> 01:21:28,001
- Co se stalo minulou noc?
- Nic se nestalo. Nedělej si s tím starosti.

1084
01:21:28,021 --> 01:21:31,654
Padla hvězda. Mimi mě políbila.
[FOUKÁ LÍBÁNÍ]

1085
01:21:31,871 --> 01:21:34,869
Ha... Pěkné, pěkné.

1086
01:21:34,900 --> 01:21:38,070
Stává se to. Pojď, máme
hromada práce. Jdeme.

1087
01:21:38,100 --> 01:21:40,215
Jít! Jít!

1088
01:21:40,535 --> 01:21:45,116
Teď se podívej! Neříkám nukleární.
Ale tepelné, vodní nebo větrné...

1089
01:21:45,117 --> 01:21:49,149
...energie se musí využít. Jednou
dosáhneme, můžeme se skutečně stát pokročilými.

1090
01:21:49,269 --> 01:21:51,081
Plán je velmi široký.

1091
01:21:51,082 --> 01:21:54,912
Nemůžeme dělat stejné chyby
které vytvořily budoucí generace....

1092
01:21:54,947 --> 01:21:58,594
...musíme být zajedno s přírodou.
[SMÍCH]

1093
01:21:58,630 --> 01:22:02,134
Bylo by dobré, kdyby všichni
přestalo všude srát.

1094
01:22:02,144 --> 01:22:04,838
Arife, chci ti něco ukázat.
Pojď.

1095
01:22:04,839 --> 01:22:06,450
- Co je to bratře?
- No tak.

1096
01:22:06,644 --> 01:22:11,000
Lituji vás všech.
Vezměte si tohle. Pokračovat.

1097
01:22:12,938 --> 01:22:16,385
- Kdo to sakra udělal?
- Já ano.

1098
01:22:16,386 --> 01:22:19,021
[SMÍCH]

1099
01:22:22,648 --> 01:22:25,600
- Vidíš, jestli se ti to líbí?
- Uvádíš mě do rozpaků.

1100
01:22:25,650 --> 01:22:27,100
Stroj času.

1101
01:22:27,275 --> 01:22:30,500
- Ach můj bože.
- Teď sledujte toto.

1102
01:22:34,000 --> 01:22:37,000
- Ano?
- Počkejte.

1103
01:22:41,330 --> 01:22:44,150
- Vidíš. Přišel jsem sem z dřívějška.
- Ano.

1104
01:22:44,200 --> 01:22:47,273
Pokud prodloužíte čekací dobu
můžete jít dále vpřed.

1105
01:22:47,293 --> 01:22:49,122
- Rozumím.
- Tak jak to je?

1106
01:22:49,157 --> 01:22:52,020
Bratr. Je to velmi pěkné gesto
ale nebude to fungovat.

1107
01:22:52,050 --> 01:22:53,874
- Opravdu?
- Opravdu.

1108
01:22:53,887 --> 01:22:56,192
Může to být lednička nebo skříň?

1109
01:22:56,227 --> 01:22:58,246
- Může být.
- Skvělé.

1110
01:22:58,281 --> 01:23:01,118
- Arogovi přicházejí.
- Už jdou.

1111
01:23:02,585 --> 01:23:06,367
Nikdo tomu nevěnujte pozornost, pokračujte ve své práci.
Zavřete barikádu.

1112
01:23:07,966 --> 01:23:10,539
Nechte je, nechte děti hrát si.
Nechte je hrát.

1113
01:23:24,199 --> 01:23:27,199
[SMÍCH]

1114
01:23:30,709 --> 01:23:33,200
[KŘIK V AROG]

1115
01:23:36,986 --> 01:23:40,689
- Musíme trochu prodloužit bariéru.
- Dobře.

1116
01:23:46,965 --> 01:23:49,107
Co bylo poslední, co jsem ti řekl?

1117
01:23:49,117 --> 01:23:51,710
Ahoj mastný.
Roste ti ta věc na hlavě?

1118
01:23:51,715 --> 01:23:54,199
Nevím.
Nosím, co mi dají.

1119
01:23:54,200 --> 01:23:55,400
- Přestaň!

1120
01:23:56,100 --> 01:24:01,420
- Co je uprostřed vesnice?
- Je to fontána. Žárlíš?

1121
01:24:01,498 --> 01:24:04,437
Já se neptám tebe, já se ptám Dimi.

1122
01:24:04,557 --> 01:24:09,958
Dimi tu není. Mohu přijmout zprávu.
Meto, napiš toto: "Zvědavý na fontánu".

1123
01:24:09,959 --> 01:24:11,200
Bidi!

1124
01:24:11,221 --> 01:24:15,925
- Kaarga. Místo toho mě zastřelte.
- Kdo jsi? Neznám tě.

1125
01:24:16,045 --> 01:24:18,037
- Tak mě zastřelte.
- Vydrž moje holka, vydrž.

1126
01:24:18,038 --> 01:24:20,949
- Zastřel mě. Vyfoukněte to.
- Ne Dimi. Zastřelte mě.

1127
01:24:21,069 --> 01:24:23,249
Pánové, minutku. Mluvíme tady.

1128
01:24:23,903 --> 01:24:26,703
- Arif.
- Kámo.

1129
01:24:29,478 --> 01:24:31,586
Nehýbej se. Vysám jed.

1130
01:24:34,322 --> 01:24:36,983
- Jsi v pořádku?
- Dobře, dobře. Velmi dobré.

1131
01:24:39,029 --> 01:24:40,910
Silní muži vpředu.

1132
01:24:40,911 --> 01:24:43,720
Pohni s tím ty hajzle!
Náš tým už nepůjčujeme.

1133
01:24:43,731 --> 01:24:46,594
- Zničím vaši vesnici.
- Plánujete sem dát silnici?

1134
01:24:46,629 --> 01:24:48,500
[SMÍCH]

1135
01:24:48,885 --> 01:24:52,738
Už žádný Kaarga. Věci jsou nyní jiné.

1136
01:24:53,250 --> 01:24:55,500
Vrátím se.

1137
01:24:55,510 --> 01:24:57,500
Šu!

1138
01:25:02,798 --> 01:25:05,778
A příště nás bude víc.

1139
01:25:05,813 --> 01:25:07,590
Až se vrátíte, vezměte si s sebou slovník.

1140
01:25:07,591 --> 01:25:10,307
Do té doby budeme pracovat
jak mluvit francouzsky.

1141
01:25:10,308 --> 01:25:13,002
[MLUVÍ VE FRANCOUZSKU]

1142
01:25:13,037 --> 01:25:14,474
[SMÍCH]

1143
01:25:14,509 --> 01:25:16,994
Pohněte se.

1144
01:25:17,029 --> 01:25:18,745
[SMÍCH]

1145
01:25:18,893 --> 01:25:20,962
Arife, co se stalo?

1146
01:25:20,963 --> 01:25:23,872
Dali jsme mu lekci a
teď si to jde zapamatovat.

1147
01:25:23,878 --> 01:25:26,645
Každopádně neztrácejme tempo.
Zpátky do práce.

1148
01:25:26,646 --> 01:25:27,646
Dobře.

1149
01:25:44,610 --> 01:25:48,876
<i>NEŽIL JSEM S VAŠÍ MODLITBOU
UMŘÍT NA SVÉ PROKLETÍ.
ARIF</i>

1150
01:25:51,857 --> 01:25:56,419
Všude dali květiny.
Smát se, když hrají.

1151
01:25:56,539 --> 01:25:59,146
-Ta věc je uprostřed vesnice...
- Fontána.

1152
01:25:59,266 --> 01:26:03,517
Lži!
A na zdi je kresba.

1153
01:26:04,047 --> 01:26:08,000
- Co bychom měli dělat?
- Dokonči je.

1154
01:26:10,698 --> 01:26:14,235
Všichni jsou ve vesnici tak šťastní.
Na tváři každého dítěte je úsměv.

1155
01:26:14,255 --> 01:26:17,595
Komunita je na správné cestě
když jsou děti šťastné.

1156
01:26:17,596 --> 01:26:20,731
- Vždy poslouchejte děti.
- Máte dítě?

1157
01:26:20,746 --> 01:26:23,864
Ještě se to nenarodilo.
Napíšu dopis svému nenarozenému dítěti.

1158
01:26:23,874 --> 01:26:26,063
Tohle všechno děláš
pro své dítě, že?

1159
01:26:26,064 --> 01:26:28,720
Nejen pro mé dítě, ale pro
všechny děti světa.

1160
01:26:28,740 --> 01:26:31,769
Pokud tady všechno dostanu,
i když mě moje dítě nikdy neuvidí...

1161
01:26:31,770 --> 01:26:34,280
...bude to lepší svět pro život.
Nestavěli jsme fontánu nadarmo.

1162
01:26:34,285 --> 01:26:37,340
- Správně.
- Možná budete mít s Tasem děti.

1163
01:26:37,345 --> 01:26:40,383
- Nejsem si jistý, zda je tento svět dobrý pro dítě.
- Nemluv tak.

1164
01:26:40,384 --> 01:26:42,820
Nezačínejte takhle přemýšlet v této době.

1165
01:26:42,830 --> 01:26:45,465
Tak musíte mít děti
že budoucí generace mohou existovat.

1166
01:26:45,470 --> 01:26:47,800
Kdyby moji předci vypadali jako ty,
právě teď bych byl Jude Law.

1167
01:26:47,801 --> 01:26:49,300
Myslíš si, že jsem krásná?

1168
01:26:49,301 --> 01:26:51,283
Máte pěkné vlastnosti.

1169
01:26:51,284 --> 01:26:54,320
Ty jediný nosíš
vysoké podpatky tady hloupý zadek.

1170
01:26:54,350 --> 01:26:56,370
Zeptejte se Taso, protože jsem vůči vám neutrální.

1171
01:26:56,393 --> 01:26:59,897
- Poznámka?
- Neutrální. Jako bajka.

1172
01:26:59,917 --> 01:27:02,051
Říci, že je to těžké, a tak to také je.

1173
01:27:02,500 --> 01:27:06,313
Jak se na mě díváš... bylo by nám lépe
jdi, než se do mě zamiluješ.

1174
01:27:06,314 --> 01:27:09,215
- Ahoj!
- Arife!

1175
01:27:11,644 --> 01:27:15,460
- Arife, děti zorganizovaly hru?
- Co sledujeme?

1176
01:27:15,480 --> 01:27:18,131
Je to velmi pěkné.
Potřebuji vaši hudební skříňku.

1177
01:27:18,160 --> 01:27:22,500
- Hrací skříňka? Můj telefon, tady.
- No tak.

1178
01:27:23,296 --> 01:27:25,599
Název hry: Vojna a mír.

1179
01:27:25,600 --> 01:27:29,400
Ty vole, to je klasika.
Pro děti to může být příliš hluboké.

1180
01:27:30,140 --> 01:27:33,765
co se to tu děje?
Neříkal jsem, že je všechno zakázáno?

1181
01:27:33,885 --> 01:27:37,914
- Vypadni z naší vesnice.
- Přišel jsem z jiné doby.

1182
01:27:38,034 --> 01:27:42,150
- Kecy! lžeš.
- Vezmi si tohle. Teď nás nech na pokoji.

1183
01:27:42,200 --> 01:27:45,000
On je jako já.

1184
01:27:45,001 --> 01:27:46,858
[DĚTI KŘIČ]
Ahoj!

1185
01:27:47,616 --> 01:27:52,491
- Mimi. Udělal jsem ti chleba.
-Ahoj Mimi. moc tě miluji.

1186
01:27:52,526 --> 01:27:53,899
Podívejte. To je pro tebe.

1187
01:27:56,294 --> 01:27:59,027
Pojď, příteli opice,
pojďme se nadechnout.

1188
01:27:59,802 --> 01:28:02,447
<i>[PŘEHRÁNÍ SKLADEB]


1189
01:28:02,695 --> 01:28:05,831
Hej, hej. Ne, to není ono.
Řez, řez. To není ono.

1190
01:28:05,851 --> 01:28:08,306
Ne tu část. Ne tu část.

1191
01:28:08,307 --> 01:28:10,117
Ne tu část.
Ne. Je to špatně.

1192
01:28:10,152 --> 01:28:13,142
Pojď, počasí se mění.
Všichni zpátky do vesnice.

1193
01:28:13,143 --> 01:28:16,500
Pojďme pryč z lesa.
Pojďte děti.

1194
01:28:17,135 --> 01:28:19,398
- Zbavte se té opičí části.
- Co se děje?

1195
01:28:19,399 --> 01:28:21,403
Vyndejte to, ta část není dobrá.

1196
01:28:21,404 --> 01:28:23,900
- Zbavte se té opice, prosím.
- No tak.

1197
01:28:25,324 --> 01:28:27,099
Bratr. Taso.

1198
01:28:27,100 --> 01:28:28,989
Vyjměte tu část s opicí, prosím.

1199
01:28:28,990 --> 01:28:31,510
Ten díl není potřeba.
Další díly byly vtipnější.

1200
01:28:31,526 --> 01:28:34,500
- Nedokoukal jsem to do konce.
-Bratře...

1201
01:28:35,602 --> 01:28:38,680
Vytvořit hru, která mě ztělesňuje.
Hra o mně.

1202
01:28:38,715 --> 01:28:42,439
Jak jsem se dostal do této vesnice,
jak jsem ji pomáhal rozvíjet.

1203
01:28:42,474 --> 01:28:44,736
Počínaje opicemi -

1204
01:28:44,737 --> 01:28:48,414
[HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY]

1205
01:28:50,484 --> 01:28:53,684
[DĚTI KŘIČ]
mami! Táta!

1206
01:28:57,357 --> 01:28:58,786
Žádný!

1207
01:28:58,987 --> 01:29:01,260
[PLAK]
Ne.

1208
01:29:01,539 --> 01:29:03,271
Proboha.

1209
01:29:03,447 --> 01:29:08,000
Jak to mohli udělat?
Jak ti to mohli udělat?

1210
01:29:08,020 --> 01:29:11,372
Nic se nám nestalo Arife.
Ale udělali ve vesnici nepořádek.

1211
01:29:11,619 --> 01:29:14,186
Rozbili fontánu.

1212
01:29:16,974 --> 01:29:20,200
Zabijáci kultury.
Co vám kdy udělala fontána?

1213
01:29:20,549 --> 01:29:24,985
Cuhara.

1214
01:29:25,808 --> 01:29:27,835
Proč tě zabili?

1215
01:29:29,362 --> 01:29:34,278
Snažil jsem se schovat pohřbíváním
já, ale chytili mě.

1216
01:29:34,293 --> 01:29:38,402
- Nikdo se jim nepostavil?
- Měli zbraně.

1217
01:29:39,000 --> 01:29:43,258
- To nás vrátilo o 10 let zpět.
- Pojďme a pokazíme jejich vesnici.

1218
01:29:43,293 --> 01:29:46,242
- S čím? Vaše flétna?
- Vyrobíme zbraně a zahájíme válku.

1219
01:29:46,337 --> 01:29:48,359
[SPOLU KŘIČ]
Válka!

1220
01:29:48,394 --> 01:29:50,580
Ne.
Válka nás vrátí o 4 roky zpět.

1221
01:29:50,630 --> 01:29:53,115
Pojďme si vyrobit oštěpy, hole a palice.

1222
01:29:53,150 --> 01:29:56,719
- Zaútočme na ně döner kebabovými noži.
- Döner kebab nože?

1223
01:29:58,193 --> 01:30:00,788
Döner kebab nože...

1224
01:30:01,118 --> 01:30:03,366
Přidejte ještě trochu cizrny.

1225
01:30:03,486 --> 01:30:05,513
Tady to je!

1226
01:30:10,904 --> 01:30:13,800
- Arife!
- Našel jsem to.

1227
01:30:13,883 --> 01:30:17,400
- Jdeme do války.
- Válka!

1228
01:30:17,962 --> 01:30:21,600
Strýčku Arife, není vedení války špatné?

1229
01:30:21,669 --> 01:30:24,400
Máš pravdu dítě. Válka je špatná.

1230
01:30:24,479 --> 01:30:28,320
Jdeme do války, ale
bude to válka šesti mužů.

1231
01:30:28,388 --> 01:30:31,598
Pojďte se mnou.

1232
01:30:40,000 --> 01:30:43,599
Smývám každodenní stres
život a dát ho do hrobu.

1233
01:30:43,800 --> 01:30:45,600
[HYSTERICKY SE SMÍ]

1234
01:30:45,688 --> 01:30:48,995
co se stalo? líbí se ti
nový vzhled vaší vesnice?

1235
01:30:48,996 --> 01:30:50,900
Co takhle další lekce?

1236
01:30:50,917 --> 01:30:54,378
Podívejte se na Kaaya. Vaše vůle je zde vnucena.
Drtíš lidi.

1237
01:30:54,390 --> 01:30:56,999
Dal jsem velký slib, takže to neudělám
tady z tebe udělat opici.

1238
01:30:57,000 --> 01:30:58,657
Pojďme to vyřešit civilizovaně.

1239
01:30:58,687 --> 01:31:02,544
Zítra pošlete na věž čtyři muže.
Už žádné povídání. Dvojnásobný čas.

1240
01:31:02,869 --> 01:31:05,900
Udělejme to takto.
Pojďme si zahrát hru. Pokud vyhrajeme...

1241
01:31:05,910 --> 01:31:08,030
...moderní předměty a
vynálezy musí být povoleny.

1242
01:31:08,040 --> 01:31:09,742
Už žádné otroctví lidí.

1243
01:31:09,743 --> 01:31:12,400
Pokud vyhraješ, skončím
postavit věž sám.

1244
01:31:12,410 --> 01:31:14,450
Postavím to až na Měsíc.
Jste tam?

1245
01:31:14,460 --> 01:31:18,700
- Výborně, Arife.
- Co je to za hru?

1246
01:31:18,800 --> 01:31:21,631
- míčová hra.
- Míčová hra?

1247
01:31:21,800 --> 01:31:23,600
- Není to míčová hra Arife.
- To je v pořádku, počkej.

1248
01:31:23,610 --> 01:31:26,034
Kdyby to viděl, bude si myslet, že to byla bomba.
Počkejte chvíli.

1249
01:31:26,044 --> 01:31:28,662
- Jakou míčovou hru?
- Fotbal. Šest na straně.

1250
01:31:28,663 --> 01:31:30,782
- Bratře!
- Dovolte mi vysvětlit vám pravidla.

1251
01:31:30,817 --> 01:31:34,533
Ke hře použijte nohy. Cíle. Vyměňte za
5 bodů. Konec v 10. Jsi tam?

1252
01:31:34,568 --> 01:31:38,911
Bratře, proč jsi měl?
aby to byla míčová hra?

1253
01:31:41,800 --> 01:31:44,200
Míčová hra?

1254
01:31:44,300 --> 01:31:48,200
- Takový míč?
- Ano, takhle. Snědl to?

1255
01:31:48,220 --> 01:31:52,258
Snědl to.
Hráli jsme míčové hry roky,

1256
01:31:52,585 --> 01:31:55,863
Na počest mého otce, Kumo.

1257
01:31:58,600 --> 01:32:01,300
Naše tradice.

1258
01:32:01,746 --> 01:32:06,400
Ani v hraní na tom nejsme špatně.
Vnukl ti to můj hloupý syn?

1259
01:32:06,410 --> 01:32:09,500
- Hrajete fotbal?
- Ptal ses mě, jestli jsme hráli?

1260
01:32:09,510 --> 01:32:15,135
Satan, Platina, Ziko, Pele, Zubizaretta.

1261
01:32:20,342 --> 01:32:23,400
Přiveď Carlose.

1262
01:32:23,900 --> 01:32:26,778
[KŘIČ JAKO DIVOKÉ ZVÍŘE]

1263
01:32:33,100 --> 01:32:37,000
Šest měsíců neviděl míč.
On se zblázní.

1264
01:32:37,056 --> 01:32:39,899
[SMÍCH]

1265
01:32:51,646 --> 01:32:54,555
Je to vtip?

1266
01:32:56,542 --> 01:33:01,996
Buďte na poli při prvním svitu měsíce.
Strhnu ti spodní prádlo.

1267
01:33:02,100 --> 01:33:04,430
[VYSOKÝM HLASEM]
Jen hraj fér...

1268
01:33:04,431 --> 01:33:08,100
Jen hraj celou cestu fér, dobře?

1269
01:33:08,245 --> 01:33:13,559
- Proč se na mě díváš?
- Kam se mám podívat? Na můj vlastní zadek?

1270
01:33:23,900 --> 01:33:27,368
- Může někdo ve vesnici hrát?
- Možná jeden člověk, ale...

1271
01:33:27,369 --> 01:33:30,053
...nikdy nebude hrát. Tolik toho vím.

1272
01:33:30,054 --> 01:33:32,254
[VYSOKÝM HLASEM]
Tolik toho vím.

1273
01:33:32,273 --> 01:33:36,417
- Můj hlas není vysoký.
- Když řeknu nakreslit obrázek, nakreslíš ho.

1274
01:33:36,537 --> 01:33:40,399
"Umíš nakreslit fotbal? Já můžu."

1275
01:33:44,300 --> 01:33:47,420
Míčová hra. To je pro Arog'iany.
Co bychom věděli?

1276
01:33:47,430 --> 01:33:50,430
Vlastně jsem řekl ping-pong.
Tenhle chlupatý idiot řekl míčovou hru.

1277
01:33:50,431 --> 01:33:53,637
Co takhle tato šestka jako vedlejší hra.
Používáš nohu ke kopání do míče?

1278
01:33:53,638 --> 01:33:55,730
Říkám, že když vyhrajeme, jsme volní.

1279
01:33:55,750 --> 01:33:58,400
Cuhara je jediný, kdo to ví
Arog'ian míčová hra.

1280
01:33:58,401 --> 01:34:01,604
Cuhara. Hrajeme s míčem
Arog'iany. chceš hrát?

1281
01:34:01,624 --> 01:34:05,685
Ty věci jsem nechal za sebou.
míjím.

1282
01:34:05,686 --> 01:34:07,058
[rozzlobeně]
Aaah!

1283
01:34:07,093 --> 01:34:09,939
Všichni hrajete Kesanli Ali Destani
uprostřed vaší vesnice.

1284
01:34:09,974 --> 01:34:11,857
Neprodukujeme tady muzikál?

1285
01:34:11,892 --> 01:34:14,609
[VYSOKÝM HLASEM]
"Drtí nás. Drtí nás."

1286
01:34:14,644 --> 01:34:16,369
Dejte tomu trochu úsilí.

1287
01:34:16,404 --> 01:34:19,764
- Jejich hlasy nejsou tak vysoké.
- Počkejte chvilku. Proč nehraje?

1288
01:34:21,008 --> 01:34:26,248
Cuhara byl brankářem Arog'ian.
Odešel poté, co vstřelil 8 gólů.

1289
01:34:26,368 --> 01:34:29,178
Osm gólů?
Nedivím se, že našel raki.

1290
01:34:29,298 --> 01:34:31,467
- Budu hrát.
- Ne Mimi. Nemůžeš hrát.

1291
01:34:31,468 --> 01:34:34,145
- Muži jsou velmi drsní.
- Takže nic neděláme?

1292
01:34:34,180 --> 01:34:37,079
Nediskriminuji, ale ty a
dívky nám potřebují ušít uniformy.

1293
01:34:37,114 --> 01:34:37,917
Dobře.

1294
01:34:37,952 --> 01:34:40,567
Budu brankář, protože
Nemůžu moc běhat.

1295
01:34:40,568 --> 01:34:42,615
Krásný! Taso a já budeme útočníci.

1296
01:34:42,650 --> 01:34:44,974
Není tu někdo jiný?
Další tři mladí hráči?

1297
01:34:45,009 --> 01:34:46,885
Polož ruku strýčku Teomane.

1298
01:34:46,920 --> 01:34:49,053
Podívej se sem ty.
Vy.

1299
01:34:49,486 --> 01:34:51,245
Veto, ty.

1300
01:34:51,606 --> 01:34:53,632
- Máme pravdu?
- Ano.

1301
01:34:53,738 --> 01:34:56,926
Taso, pojď se mnou.
Jdeme se projít.

1302
01:34:57,718 --> 01:34:59,526
Hráči, tady.

1303
01:35:00,533 --> 01:35:04,286
- Jsme všichni připraveni hrát?
- Jsme připraveni.

1304
01:35:04,321 --> 01:35:05,123
Dobrá práce!

1305
01:35:06,412 --> 01:35:11,100
Pole je dobré. Jejich tým je úžasný.
Jsme ve skupině smrti!

1306
01:35:11,200 --> 01:35:14,265
Podívejte se na Carlose.
K jeho držení jsou potřeba tři muži.

1307
01:35:14,560 --> 01:35:17,585
- Co je to?
- Chceš se podívat?

1308
01:35:17,883 --> 01:35:20,211
Přiblížit.

1309
01:35:23,412 --> 01:35:25,812
Oh, člověče.

1310
01:35:26,860 --> 01:35:30,067
Máme nějakou práci.
Jdeme.

1311
01:35:35,669 --> 01:35:37,052
Dej mi to dítě.

1312
01:35:37,087 --> 01:35:38,882
Pánové, tohle je fotbal.

1313
01:35:38,883 --> 01:35:42,603
Jako každá civilizovaná společnost i my
ke hře musí přistupovat s respektem.

1314
01:35:42,638 --> 01:35:44,093
Toto je náš čas.

1315
01:35:44,094 --> 01:35:46,486
Naši konkurenti jsou dobří
ale máme i zbraně.

1316
01:35:46,487 --> 01:35:48,743
Zde jsou prototypy, které jsem pro vás objednal.

1317
01:35:48,778 --> 01:35:52,407
Chodidlo je 100% zakryté a tam
je 47% nárůst síly kopání.

1318
01:35:52,408 --> 01:35:55,981
Úžasná zbraň.
Vaše čísla seřadíme později.

1319
01:35:56,016 --> 01:35:59,597
Všichni je nosíme během zápasu.
Nyní se podívejme na vaše dovednosti.

1320
01:36:00,263 --> 01:36:02,379
Zastřelte Yigida.

1321
01:36:04,726 --> 01:36:08,803
Krásný. Taso, otevři jim plíce.

1322
01:36:08,887 --> 01:36:11,889
[PÍSKNE]
Běž, běž. Dynamický.

1323
01:36:13,172 --> 01:36:16,825
- Arife, je to tak?
- Pěkné, velmi pěkné.

1324
01:36:17,490 --> 01:36:19,701
- Ztrať pomlázky.
- Dobře.

1325
01:36:19,702 --> 01:36:21,285
Udělejme je více mužskými.

1326
01:36:21,320 --> 01:36:23,527
Pojď mé krásné dítě.
Pojď, má drahá.

1327
01:36:23,850 --> 01:36:25,237
- Arife!
- Dynamický.

1328
01:36:25,272 --> 01:36:27,071
- To jsou tři kola.
- Běh.

1329
01:36:29,850 --> 01:36:32,726
Tohle, tohle.
To, to, to, to, to.

1330
01:36:32,727 --> 01:36:35,095
[PÍSKNE]

1331
01:36:35,130 --> 01:36:39,236
Seberte ze země kámen.
Dynamický. Zlom si koleno.

1332
01:36:39,536 --> 01:36:43,325
Nestůj tam jako sloupek.
Dimi bratře, ty jsi brankář.

1333
01:36:43,360 --> 01:36:44,550
Podívejte se naživo!

1334
01:36:44,654 --> 01:36:46,553
Uhněte z cesty cílů.

1335
01:36:46,994 --> 01:36:48,957
Zamiřte do rohu.

1336
01:36:49,982 --> 01:36:52,755
Místo toho, abyste byli umělci, hrajte hru.

1337
01:36:52,790 --> 01:36:55,122
Cíl je stejně důležitý jako vaše oči.
Dejte si citron.

1338
01:36:56,623 --> 01:36:58,807
[PÍSKNE]

1339
01:37:04,085 --> 01:37:07,257
Máme špatného brankáře
takže od tebe očekávám hodně.

1340
01:37:07,492 --> 01:37:09,289
Špatný!

1341
01:37:11,685 --> 01:37:15,176
[MLUVÍ V AROG]

1342
01:37:15,177 --> 01:37:17,977
Nemůžeme takhle hrát!

1343
01:37:17,978 --> 01:37:21,302
Meto, každý míček ty
uložit hoď mi to.

1344
01:37:21,337 --> 01:37:25,009
Teď pojď sem, ať se podívám.
To je ono, takhle.

1345
01:37:25,029 --> 01:37:27,182
To musíte označit
psychopat uprostřed.

1346
01:37:27,183 --> 01:37:30,197
Ten chlap je maniak.
Ten chlap bude na naší straně...

1347
01:37:30,232 --> 01:37:32,597
Můj otec ho nevymění,
má ještě dva roky.

1348
01:37:33,787 --> 01:37:35,887
Otevřete to, uvnitř!

1349
01:37:36,123 --> 01:37:39,340
Tvoje křížky jsou moc dobré.
Dobře spolu plyneme.

1350
01:37:40,851 --> 01:37:42,186
Dostal to dovnitř?

1351
01:37:42,221 --> 01:37:46,651
[SLAVÍ CÍL]

1352
01:37:56,717 --> 01:37:58,742
Vezměte si toho Meto.

1353
01:37:58,862 --> 01:38:02,031
- Dimi. 42.
- Výborně!

1354
01:38:02,792 --> 01:38:04,825
Taso.

1355
01:38:04,955 --> 01:38:06,965
Můžeme vyhrát Arifa?

1356
01:38:07,048 --> 01:38:09,506
Možná jsou lepší než my, ale
je jedna věc, na kterou zapomínají.

1357
01:38:09,541 --> 01:38:11,281
Dav.
Diváci.

1358
01:38:12,279 --> 01:38:15,179
[VŠICHNI MLUVÍME SPOLU]
Oooooo! Jeden, dva, tři!

1359
01:38:15,214 --> 01:38:18,711
Pevná jako skála, pevná jako skála.
Přímo vzhůru! Přímo vzhůru!

1360
01:38:18,746 --> 01:38:20,638
Jdeme položit Arog'iany.

1361
01:38:20,673 --> 01:38:26,984
Ooooo. Přichází, přichází.
Přichází Kayin manžel.

1362
01:38:27,019 --> 01:38:31,424
Přichází, přichází.
Kdo nekřičí, může se vysrat!

1363
01:38:31,459 --> 01:38:34,032
- Arif. Arife!
- Tohle je kino, ne hra!

1364
01:38:34,285 --> 01:38:37,085
- Arif. Arife!
- Tohle je...

1365
01:38:37,086 --> 01:38:38,350
Dobře.

1366
01:38:38,385 --> 01:38:40,443
Můj tým, pojď sem můj tým.

1367
01:38:41,008 --> 01:38:44,307
Podívejte, 14 minut uplynulo
v paralelním vesmíru.

1368
01:38:44,308 --> 01:38:46,385
Hrajeme tuto hru k smrti.
Vyhrajeme zápas.

1369
01:38:46,420 --> 01:38:47,785
[SPOLU]
Vyhrajte zápas!

1370
01:38:47,820 --> 01:38:49,873
- Psst!

1371
01:38:52,778 --> 01:38:54,957
Vyhrát zápas.

1372
01:38:55,258 --> 01:38:58,447
[MLUVÍ V AROG]

1373
01:38:59,075 --> 01:39:00,144
pak...

1374
01:39:00,145 --> 01:39:02,858
[SPOLU]
Arog! Arog! Arog!

1375
01:39:05,297 --> 01:39:08,949
[ZPÍVÁNÍ V AROG]

1376
01:39:43,546 --> 01:39:47,559
<i>Vyhrajeme zápas Ceku.
Není jiná možnost.</i>

1377
01:39:58,160 --> 01:40:02,059
[KŘIČ]

1378
01:40:22,214 --> 01:40:25,290
[SMÍCH]

1379
01:40:32,169 --> 01:40:34,351
Pojďte děti.

1380
01:40:34,352 --> 01:40:41,653
[KŘIK – HOŘENÍ]

1381
01:40:53,906 --> 01:40:56,925
[BARACKING V AROG]

1382
01:40:56,966 --> 01:40:59,461
Pojď, Taso, pojď!

1383
01:41:11,459 --> 01:41:14,218
[DIVOKÉ VÝKŘIKY]

1384
01:41:15,019 --> 01:41:18,117
Snaží se přivést naše
morálka dolů s podivnou pózou.

1385
01:41:18,237 --> 01:41:20,786
To je výsledková tabulka.
Nula-nula.

1386
01:41:20,787 --> 01:41:23,918
[KŘIK V AROG]

1387
01:41:32,514 --> 01:41:35,672
- Hej šakale, existuje něco takového?
- Hej, hej!

1388
01:41:37,390 --> 01:41:40,126
- Mokré nebo suché?
- Suché.

1389
01:41:49,385 --> 01:41:53,769
- Mokrý. Vykopávat nebo bránit?
- Bránit se.

1390
01:41:56,530 --> 01:41:58,046
Hádanka!

1391
01:41:58,047 --> 01:42:04,939
[HRANÍ HUDBY]

1392
01:42:13,900 --> 01:42:17,229
Tento typ taktiky
nás nezruší.

1393
01:42:18,837 --> 01:42:21,346
- Nyní je to japonský cíl.

1394
01:42:53,225 --> 01:42:55,815
[PÍSKNE]

1395
01:43:02,262 --> 01:43:04,719
[JASNĚ]

1396
01:43:04,820 --> 01:43:07,694
[PÍSKNE]
[SMÍCH]

1397
01:43:17,284 --> 01:43:20,500
Nenechte se tím strhnout.
Pojď.

1398
01:43:27,300 --> 01:43:30,455
Nemáš píšťalku.
Je to figurína dítěte ve vašich ústech?

1399
01:43:30,507 --> 01:43:34,319
- Nemáš píšťalku?
- Hrajte. Hrát!

1400
01:43:37,214 --> 01:43:41,227
[SLAVÍ GÓL]

1401
01:43:44,217 --> 01:43:46,582
Takže takhle hraješ.

1402
01:44:13,873 --> 01:44:15,873
[DIVOKÝ SMĚCH]

1403
01:44:16,100 --> 01:44:18,720
Jsi velmi špatný člověk.
Velmi špatný člověk.

1404
01:44:18,721 --> 01:44:21,500
Jsi opravdu špatný člověk.

1405
01:44:32,483 --> 01:44:36,020
- Vrať se do toho.
- Jsem tam?

1406
01:44:37,509 --> 01:44:40,874
Kopni to, kopni to.

1407
01:44:45,765 --> 01:44:48,798
[KŘIČ]
Cíl!

1408
01:45:06,014 --> 01:45:09,820
Dostali jsme to!
Zlomili jsme kouzlo!

1409
01:45:15,598 --> 01:45:20,149
[KŘIČ RADOSTÍ]

1410
01:45:22,206 --> 01:45:24,866
[KŘIČEJ STRACHEM]

1411
01:45:28,539 --> 01:45:34,579
Nenechte se tím strhnout.
Nechovej se rozmazleně. Pojď.

1412
01:45:53,523 --> 01:45:57,990
[PÍSKNE]

1413
01:46:15,800 --> 01:46:19,850
Je to moje chyba.
Pokud chcete, vyberte si někoho jiného.

1414
01:46:19,950 --> 01:46:24,693
Co to s tím má společného?
Nejsou lidé. Podívejte se na něj.

1415
01:46:26,000 --> 01:46:30,207
Mám pár úžasných pohybů, ale
Slíbil jsem, že je nikdy nepoužiji.

1416
01:46:30,208 --> 01:46:32,600
Přines mi chleba.

1417
01:46:32,610 --> 01:46:34,175
Když mi lámeme chleba nad hlavou...

1418
01:46:34,180 --> 01:46:36,280
...pak budu moci použít
speciální pohyby, které mě naučil Garavel.

1419
01:46:36,287 --> 01:46:40,575
- Kdo je Garavel?
- Zlom mi to přes hlavu.

1420
01:46:40,957 --> 01:46:51,362
[HRANÍ HUDBY]

1421
01:46:53,700 --> 01:46:58,909
Požádali jsme vás, abyste nás podpořili.
Kde je naše publikum?

1422
01:46:58,910 --> 01:47:00,554
[DAV ZAČÍNÁ JÁSAT]

1423
01:47:00,589 --> 01:47:04,475
<i>Pevný jako skála, pevný jako skála.
Přímo vzhůru! Rovnou nahoru!</i>

1424
01:47:04,476 --> 01:47:07,142
<i>Porazíme Arogiany.</i>

1425
01:47:09,100 --> 01:47:12,950
Hej 300 Spartan vole.
Je míč u vašich nohou?

1426
01:47:12,994 --> 01:47:15,398
Jsem tady.

1427
01:47:16,757 --> 01:47:20,472
[VŠICHNI MAJÍ VELKOU RADOST]

1428
01:47:21,260 --> 01:47:23,300
Pojďme si hrát!

1429
01:47:34,424 --> 01:47:36,924
Gól!
Můj hrdina!

1430
01:47:39,291 --> 01:47:43,187
<i>Pevný jako skála, pevný jako skála.
Přímo vzhůru! Rovnou nahoru!</i>

1431
01:47:43,188 --> 01:47:45,490
<i>Porazíme Arogiany.</i>

1432
01:47:57,725 --> 01:47:59,995
[ZVUK CHRASTICÍHO]

1433
01:48:11,425 --> 01:48:12,725
Gól!

1434
01:48:12,726 --> 01:48:18,131
[PŘEHRÁT ZNOVU]

1435
01:48:18,166 --> 01:48:20,626
Je tu další cíl.
[SMÍCH]

1436
01:48:20,700 --> 01:48:24,450
- Jaký je to cíl?
- Bratře, to je opakování!

1437
01:48:24,650 --> 01:48:28,000
Mít to.
Zapište si i tento.

1438
01:48:32,905 --> 01:48:35,443
[MLUVÍ V AROG]

1439
01:49:28,402 --> 01:49:32,218
[BARACKING DAVU]
Arog! Arog!

1440
01:49:36,892 --> 01:49:40,684
Jestli dostaneme další gól
jsme vítězní. Pojď.

1441
01:49:41,276 --> 01:49:43,897
- Hlava.
- Arife!

1442
01:49:50,421 --> 01:49:52,857
[PTAČÍ PŘÁNÍ]

1443
01:49:54,917 --> 01:49:57,100
[SMÍCH]

1444
01:50:01,441 --> 01:50:04,449
Také jsem udělal úžasný kříž.

1445
01:50:07,500 --> 01:50:11,020
- Čemu se sakra směješ?
- Přestaň, přestaň!

1446
01:50:11,550 --> 01:50:14,485
[PÍSKNE]

1447
01:50:16,500 --> 01:50:19,800
- Penalta!
-Jaká je to penalta?

1448
01:50:19,878 --> 01:50:22,627
je mi špatně.
[DIVOKÝ SMĚCH]

1449
01:51:04,580 --> 01:51:08,484
- Můžu hrát dál.
- No tak.

1450
01:51:10,500 --> 01:51:13,776
- Tati!
- Co se stalo? Je venku?

1451
01:51:13,796 --> 01:51:16,091
- Drž hubu!
- A co cíl?

1452
01:51:16,106 --> 01:51:19,120
-Pojď bratře, pojď.
- Chci hrát dál.

1453
01:51:19,198 --> 01:51:21,248
Táta! Táta!

1454
01:51:21,368 --> 01:51:24,437
-Tvoje ruce...
- Zachránil jsem to, děvče. Uložil jsem to.

1455
01:51:24,557 --> 01:51:27,097
- Mimi, starej se o svého otce.
- No tak.

1456
01:51:27,098 --> 01:51:28,622
Udržujte ho v teple.

1457
01:51:28,791 --> 01:51:30,758
Kdo bude brankářem.

1458
01:51:43,731 --> 01:51:47,004
- Kova! (kbelík)
- Jmenuji se Cuhara.

1459
01:51:50,535 --> 01:51:52,701
Dobrá práce!

1460
01:51:54,827 --> 01:51:56,791
Pojď.

1461
01:52:12,900 --> 01:52:15,900
Je to lež. To je někdo jiný.

1462
01:52:16,000 --> 01:52:19,015
Nacpat se. Je to kaskadérský dvojník.
Čekal jsi, že to udělá sám?

1463
01:52:19,020 --> 01:52:20,773
Cuhara.

1464
01:52:25,321 --> 01:52:29,588
- Jsme připraveni skórovat Taso?
- Jsme připraveni dát Arifovi gól.

1465
01:52:38,990 --> 01:52:42,255
[DIVOKÝ KŘIK]

1466
01:52:59,782 --> 01:53:03,563
Tento cíl jsem si uložil
čest této civilizace.

1467
01:53:03,653 --> 01:53:05,073
Tento cíl dosáhneme.

1468
01:53:13,781 --> 01:53:16,645
[KŘIČ]
Cíl!

1469
01:53:27,790 --> 01:53:32,779
[tleskání]

1470
01:53:49,021 --> 01:53:53,267
[BARACKING DAVU]
Arog! Arog!

1471
01:54:04,066 --> 01:54:06,363
Arif?

1472
01:54:07,156 --> 01:54:11,508
Dobrá hra. Tady, to je pro vás.

1473
01:54:11,543 --> 01:54:14,578
Děkuji, ale moje práce
manipulační čas je nyní ukončen.

1474
01:54:16,528 --> 01:54:19,171
Vyhráli jsme Arifa. Nyní jsme volní.

1475
01:54:19,172 --> 01:54:21,615
Ve jménu mých bratrů Arogů,
Jsem hrdý a přešťastný.

1476
01:54:21,650 --> 01:54:23,803
jsem na konci
silnice nyní Taso.

1477
01:54:23,820 --> 01:54:27,786
- Co to mluvíš o Arifovi?
- Nepřišel jsem sem z vlastní vůle.

1478
01:54:27,876 --> 01:54:31,330
Byl jsem nucen. zamýšlel jsem
najít stroj času a...

1479
01:54:31,331 --> 01:54:34,057
...vrať se k mé ženě a dítěti.
Ale nepovedlo se mi to.

1480
01:54:34,133 --> 01:54:36,808
Ale teď je vše dovoleno Arife.
Dokážeme věci uskutečnit.

1481
01:54:36,809 --> 01:54:38,053
Nemůžeme dělat věci.

1482
01:54:38,088 --> 01:54:41,637
Můžeme použít nůž a vidličku.
To je něco, ale nestačí.

1483
01:54:41,771 --> 01:54:44,388
Také asi 30 minut
uplynulo v paralelním vesmíru.

1484
01:54:44,389 --> 01:54:46,686
Lógar už dávno
vzal mou ženu do Gory.

1485
01:54:46,722 --> 01:54:49,551
- Co budeš dělat potom?
- Nevím.

1486
01:54:49,671 --> 01:54:53,849
Jestli tu zůstanu, budu se muset ztratit
v poušti, abych nezasahoval do času.

1487
01:54:53,969 --> 01:54:57,882
Nevadí. Alespoň se musím setkat
lidí, které jsem viděl v Encyklopedii.

1488
01:54:58,002 --> 01:55:01,585
Nebylo zobrazeno žádné z vašich jmen.
Ale není to tak vždy?

1489
01:55:01,705 --> 01:55:07,122
- Mimi, Taso, Cuhara, Kaarga, Dimi.
- Ano, Arife?

1490
01:55:07,731 --> 01:55:10,442
Knihy vám ukazují jako
být ohnutý a zkroucený.

1491
01:55:10,467 --> 01:55:14,067
Ukazují, že jste jako opice.
Jaká je to lež.

1492
01:55:14,068 --> 01:55:16,010
[OTŘESÁ SE STRACHEM]

1493
01:55:16,045 --> 01:55:19,667
Možná jsme se nevyvinuli z opic,
ale určitě se vyvíjíme v opice.

1494
01:55:20,428 --> 01:55:22,511
Arife, prosím, nezapomeň na nás -
vaši bratři a sestry.

1495
01:55:22,631 --> 01:55:26,170
Nežádám sochu, ale a
pěkná jeskynní malba mě by byla dobrá.

1496
01:55:26,171 --> 01:55:28,543
Stojím tolik jako
býk, nejsem já Taso?

1497
01:55:28,578 --> 01:55:32,903
[PLAK]
- Nech mě projít. Chválím tě Taso.

1498
01:55:32,968 --> 01:55:36,111
Nikdy bych nevěděl jak
dobře jsi hrál fotbal.

1499
01:55:36,285 --> 01:55:41,122
Arife, naučil jsi nás hodně.
Neodcházej. Prosím, zůstaňte s námi.

1500
01:55:41,216 --> 01:55:46,628
Také jsem se od vás naučil mnoho věcí
ale musím jít. Taso, pojď sem.

1501
01:55:47,164 --> 01:55:51,933
Zde je váš svatební dar. Napodobenina
Rolex, ale je to dokonalá replika.

1502
01:55:52,007 --> 01:55:57,659
Mimi, tohle je můj snubní prsten. Moje žena
jméno je vyryto na vnitřní straně. Mít to.

1503
01:55:58,750 --> 01:56:01,080
Jen dělejte pokroky.

1504
01:56:02,111 --> 01:56:05,363
Dobře, tak ahoj.
Nebo bych měl říct, ve vašem jazyce...

1505
01:56:05,364 --> 01:56:08,935
[MLUVÍ AROG]

1506
01:56:08,936 --> 01:56:12,258
[ODPOVĚĎ V AROG]

1507
01:56:14,535 --> 01:56:16,159
[ŠKOLENÍ ZVUKU]

1508
01:56:16,200 --> 01:56:18,481
Proboha!

1509
01:56:29,369 --> 01:56:31,565
Ceku!

1510
01:56:31,685 --> 01:56:34,821
- Arife!
- Ceku, tomu nemůžu uvěřit.

1511
01:56:34,941 --> 01:56:39,168
Můj zlato. Ceku. Přišla. Přišla moje žena.
Ceku. Jak jsi mě našel?

1512
01:56:39,288 --> 01:56:42,178
Arife, celý svět
mluví o tobě.

1513
01:56:42,198 --> 01:56:43,986
O mně?
jak to?

1514
01:56:43,987 --> 01:56:49,587
Když ses šel podívat na hvězdnou loď
s Lógarem jsem skočil na internet.

1515
01:56:50,841 --> 01:56:55,597
<i>[ČTENÁŘ ZPRÁV]
Milion let starý, ale stále mladý.
Záhada v Afyon-Turecko</i>.

1516
01:56:56,100 --> 01:57:00,515
<i>"Ceku, jsi můj nebo já patřím zemi",
byl napsán v dokonalé latinské abecedě.</i>

1517
01:57:01,129 --> 01:57:07,255
<i>Jak vidíte, existuje jasná a
pozitivní slovo „Arif“ viditelné zde.</i>

1518
01:57:17,547 --> 01:57:21,372
<i>1 MILION LET STARÉ GRAFFITI
JE Z NAŠÍ DOBY!
KDO JE TENTO ARIF?</i>

1519
01:57:24,566 --> 01:57:30,217
<i>CEKU
ARIF</i>

1520
01:57:30,298 --> 01:57:33,802
<i> [TELEVIZACE]
Výsledky testů uhlíku v
Archeologické naleziště Afyon...</i>

1521
01:57:33,803 --> 01:57:36,543
<i>...ukazuje, že nálezy jsou mezi
500 tisíc až 1 milion let.</i>

1522
01:57:36,578 --> 01:57:39,967
<i>Jeskynní spisy mají hluboké
otřásl vědeckým světem.</i>

1523
01:57:40,155 --> 01:57:44,412
<i>Na stěnách je jméno "Arif".
úhledně napsané a lze je snadno vidět.</i>

1524
01:57:44,432 --> 01:57:49,843
<i>Mezi artefakty je snubní prsten
Je na něm vyryto „Ceku“. Svět je zmatený.</i>

1525
01:57:59,500 --> 01:58:03,049
V tu chvíli jsem věděl, že Logar ano
podvedl vás jednou ze svých her.

1526
01:58:03,069 --> 01:58:05,347
<i>Když zazvonil zvonek, byl jsem připraven.</i>

1527
01:58:05,443 --> 01:58:10,947
<i>Ten idiot ztratil kontaktní čočku a.
měl vlasy špatně rozdělené.</i>

1528
01:58:13,993 --> 01:58:17,191
Řekl jsem mu, že nemůže
kopírovat můj účes.

1529
01:58:17,885 --> 01:58:19,913
Arife!

1530
01:58:20,607 --> 01:58:25,550
Děkuji vám přátelé. Moje žena a já
by měl zmizet, než stroj vychladne.

1531
01:58:25,570 --> 01:58:27,995
Pošlu ti svatbu
přítomný, jakmile se vrátím.

1532
01:58:27,996 --> 01:58:29,373
Jeden pošleme.

1533
01:58:45,458 --> 01:58:49,408
- Arif?
- Jsem Lógar, veliteli Lógar.

1534
01:58:49,528 --> 01:58:54,301
- Přicházím z nebes.
- Z nebes?

1535
01:58:58,649 --> 01:59:01,461
[ZEMNÍ ZVUK]